查询词典 terribly

Wednesday, 13th February 2008Klaus Mann's Journals don't pretend to be a work of literature; they are jottings, records of day-to-day existence, full of names many of which will mean nothing to readers today, even, I suppose, to German ones. 'I suddenly thought,' he wrote in January 1933, 'that these notes could seem terribly superficial to anyone who chanced on them, since they consist of no more than facts such as they are, in no way developed.

克劳斯·曼日记》无意以文学作品的面目示人；它是札记，是生命历程的实录，对于今天的读者，甚至对于德国读者来说，日记中出现的很多名字只是红尘众生而已。1933年1月，他写道：&我突然想到，偶然读到这些日记的人会觉得它十分肤浅，因为它不过是实事实录，未做任何润色升华。&

Everybody is terribly concerned, said Dave Kranz, a spokesman for the California Farm Bureau Federation.

人们对此非常关心，加利福尼亚农业联盟署发言人大卫·克兰茨说。

Everybody is terribly concerned, said Dave Kranz, a okesman for the California Farm Bureau Federation.

人们对此非常关心，加利福尼亚农业联盟署发言人大卫·克兰茨说。

Do you really think that they were going to go lock step with this terribly unpopular President over the cliff?

你真的以为他们要到锁定的一步，与这可怕的不受欢迎的总统悬崖？

I can mention one other example. In a story by the French author Marguerite Yourcenar set in China, after a man named Lin has been decapitated in the palace of the Emperor, he stands once again on the deck of a boat gradually taking shape in a painting by the master Wang Fo, facing us through an ocean gale. To resurrect Lin in the painting by Wang Fo is Yourcenar's master stroke, but what's most important is that in placing Lin's severed head back onto his neck, she's added a new prop. She writes,"Around his neck was wrapped a strange red scarf." This admirably suggestive figure for the blood stains around his neck makes Lin's resurrection terribly affecting.

我还可以举出另外一个例子，法国作家尤瑟纳尔在她的一部关于中国的故事里，一个名叫林的人在皇帝的大殿上被砍下了头颅之后，他又站到了画师王佛逐渐画出来的船上，在海风里迎面而来，林在王佛的画中起死回生是尤瑟纳尔的神来之笔，最重要的是尤瑟纳尔在林的脖子和脑袋分离后重新组合时增加了一个道具，她这样写：&他的脖子上围着一条奇怪的红色围巾。&

So why do so many of us perceive ourselves as being so terribly misaligned with our right work?

那么，为什么这么多人感觉到自己和与自己合适的工作有如此糟糕的不协调？

While woodwrack drakes were never terribly common, a greater percentage have survived the years since the war than have other forms of wracks.

破木龙从来不和别人相同，破木龙在那些战争岁月中的幸存的比例要比其他的破坏者大得多。

"They used to be considered terribly unromantic but are now considered a great gift because people can go and get exactly what they want from the post-Christmas sales."

该协会的执行官表示，原来送代金券，人们都会觉得太没情调，不够浪漫；但是现在却成了很受欢迎的礼物，因为人们可以拿它去买他们真正需要的东西。

It was terribly dangerous to let your thoughts wander when you were in any public place or within range of a telescreen.

当 你在任何公共场所或在摄像机的范围内让你的想法漫步徘徊是非常危险的。

I think they thought I'd be terribly pleased with it, but it was shite.

我想他们大概觉得我会乐坏了吧？

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。