查询词典 subtle

The tussle in America between a cautious Treasury and slap-happy senators is mirrored by subtle divisions within China.

对照中国，美国内部，谨慎的财政部和倾向于发难的参议员们的争斗则是微妙的分裂。

I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery, there are so many keen and subtle masters that enslave both North and South. It is hard to have a Southern overseer; it is worse to have a Northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.

时常会惊讶我们竟能如此的失态，甚至可以说是野蛮落后，让我们不得不想到实在让人难以接受的的外国奴役制度-----黑人奴隶制，热切而狡猾的奴隶主遍布南北方，碰到一个南方的奴隶主算是不幸中的万幸了，更糟糕的是遇上北方奴隶主；而最糟糕的是自己当奴隶主把自己当奴隶来驱使。

But what's needed, this week, is a more subtle form of smartness.

但是这周你最需要的是充满机敏的辨别力。

As we are concerned with what others think of us, so we are anxious to know all about them; and from this arise the crude and subtle forms of snobbishness and the worship of authority.

如同我们关心他人如何看待我们一样，我们也迫不及待的想知道他们的一切；从这一点上引发了对各种粗糙和微妙形式的势力及对权威的崇拜。

One of the most subtle soft-sell techniques is to embed a command into a statement.

劝诱推销技巧中最微妙的一种就是话语中含有命令成分。

The grandeur and solemnness of Northern China's landscape once excited Jiujie a lot, but in his deepest heart runs his aspiration for the aesthetics of tranquility and tenderness. He loves the more subtle experience of life and mind, and he needs to seek and construct his unique style of expressing images in his mind.

北方广袤大地的崇高、庄严、静穆的宏大叙事艺术风格曾经让九杰激动不已，但他蕴藉在内心深处的，则是追求恬静、温存和柔顺的审美情致，他更钟情于细致入微的生命体验和心理抒发，他更需要寻觅并且建构一种完全属于自己的感性呈现内心意象的形式语言。

True artists, according to Nabokov, can jump out of the solipsist prison and create an art that would restore the past in artistic harmony and would make the artists inner world accessible to readers through the subtle manipulation of words.

在纳博科夫眼中，真正的艺术家能够跳出本我的牢狱去创造艺术，在艺术的和谐中重建过去，使读者能够通过精心锤炼的语言领略到艺术家的内心世界。

In fine pianos a great deal of attention is given to tonal factors like size and shape, and to the more subtle factors as well, such as the soundboard design, choices of hammer felt and the density and direction of wood grain.

在优质的钢琴中，人们非常关注它的单色因素，如大小和形状以及更加细致的因素，如共鸣板的设计、锤毡的选择以及木材纹理的密度和方向。

And this simple, subtle bit of gameplay turns out to be great, probably because it's used sparingly.

这个小元素的加入很好的增强了游戏的趣味。

Images carry many subtle cultural messages within them. These can speak volumes about your company or product.

图片中包含很多细节信息，可以形象地宣传公司或者产品。

I hope that this success is just the first in a long series.

我希望这只是成功的开始。

Three dimensional stresses on the interface of tire and soil, tire deflection and soil sinkage are measured.

测试轮胎——沙土界面上的三向应力、轮胎变形和沙土沉陷；建立考虑剪切应力对沙土承载特性产生影响的车轮牵引性能预测模型；分析车轮作用下土壤的纵向稳定性。