查询词典 startling

Startling is, animal produce is in this already under the level of higher-priced, return can slowgoing promotion, achieve in a lot of respects in last few years top level.

令人吃惊的是，畜产品在本已高价位的水平之下，还能缓步提升，并在很多方面创下近几年的最高水平。

Ironically, it is that very deterioration which has now led specialists to make a startling discovery: the anonymous artist who painted the Virgin Queen had originally depicted her clasping a snake, coiled suggestively around her right hand.

反讽的是，正因为画本身耗损，今天专家才会有惊人的发现：这位不知名的艺术家原本画的童贞女王，手上紧握一条蛇，意有所指地缠绕她的右手。

In her eyes was a color so startling, so unpredicted, that it almost threw him into a kind of battlefield shock.

她眼睛的颜色是如此迷人，如此出人意料，几乎将他置于战场上的那种震撼中。

The film's theme - that, in the words of the heroine Miyoe, the image of the geisha as "symbol of Japanese beauty" is "all lies"–is expressed visually in the superb scene where she is assaulted by a prospective patron and escapes his attentions by violently biting his tongue. There follows a startling near-close-up of a stunned Miyoe staring into the camera in full geisha regalia, her immaculate white make-up broken by a bloody stain around her lips.

本部影片的主题（即女主角荣子所言之、艺妓形象是&日本之美的象征&这一点是&彻头彻尾的谎言&）在一个出色的场景中得到了视觉上的直观表达：在此场景中，荣子被一位未来的资助者施暴，她通过痛咬对方的舌头方才逃脱其注意；随之而来的是一个令人震惊的近距离特写，着艺妓全套盛装、处于惊愕之中的荣子凝视着镜头，她那完美的白色妆饰被唇边的一缕血迹破坏。

His speed at assimilating new styles and digesting them is not the least startling thing about Bob Dylan.

对他们的新样式的消化吸收相当快在鲍勃迪伦并不是让人吃惊的事。

The whole thing had been so startling though… She berated herself again.

整个的事物已经是如此令人吃惊虽然…她再一次严责了她自己。

She dreamt that she saw the messenger; now one person, now another, but never any probable person; hindered by a hundred hinderances; now startling and terrible; now ridiculous and trivial; but never either natural or probable; and going down into the quiet house with the memory of these dreams strong upon her, she had been bewildered by the stillness which had betokened that the tidings had not yet come.

她梦见了传递消息的人；一会儿是这个，一会儿是那个，但永远不可能有什么送讯的人；遭到的阻碍有上百个；有的惊人而可怕；有的可笑而微小；但都是不自然、不可能的。强烈地记着这些梦境，她从房间里走下楼去，进入宁静的屋子。她被那一片寂静弄糊涂了，寂静表明消息还没有传来。

Not only did the sector expand at a startling rate in recent decades but the "investment chain" that links those supplying capital with the people who ultimately use it has become fiendishly complex, riddled with agents creaming off fees along the way.

最近几十年，该行业不仅一直在以惊人的速度增长，连接出资人与资金最终使用者的&投资链条&也已变得极为复杂，到处充斥着揩油的中间商。

These sections have a homey immediacy lacking in the rest of "Living History," which for all its roller-coaster drama — all the political scandals, marital woes and startling comebacks and reinventions — radiates the faintly stale air (particularly unnerving in the audio versions of the memoir) of being the carefully rehearsed and elided statements of a professional pol intent on turning a book tour into the first leg of another campaign.

这些部分有着《活着的历史》其他部分缺乏的家庭式的直接，这本书中那些过山车似的戏剧，所有那些政治丑闻、婚姻灾难以及书中人物让人吃惊的复原和重造，散发着轻微的陈腐气味，（在这本书的声音版中尤其让人疲惫），是一个专业政客经过仔细排练删节的政治宣言，目的是要把一本书的巡回宣传转变成另一场政治运动的第一场表演。

Added to these startling figures is a vast amount of material, dramatic and literary, further elucidating this subject.

加之的这些令人惊讶的数字，是一个庞大数量的材料，生动，具有文学色彩，进一步阐述了这个主题。

In this new architectural plan the Garden of Golgotha came to be at the centre of the new city.

Aelia 是高举他自己，并在此城内朝拜罗马诸神。

The continuous nature of peat accumulation means that terrestrial coaly rocks may provide a higher resolution and more complete record of base-level change than the time-equivalent shallow-marine strata, thus enabling the identification of highfrequency cycles that are not recorded in themarine strata.

泥炭积累的持续性质的手段，陆地coaly岩石可提供较高的分辨率和更完整的记录基准面变化的影响时，相当于浅海阶层，从而使确定的高频周期，不记录在themarine 阶层。