查询词典 rival

We don't want to provoke a fight or a quarrel as well as scater salt on rival's wound.

我们不想挑起争斗或口角，我们也不想在竞争对手的伤口上撒盐。

GOOGLE'S announcement of a new web-based operating system is the latest salvo at its biggest rival, Microsoft.

谷歌宣称将发布一款新的基于网络的操作系统，这是针对微软——这个最大竞争对手的最新一轮进攻。

Or hand-stitched details to rival those you might find on the interior of tweed pants made on Savile Row?

或者你想要手织的详细资料来与那些Savile Row上斜纹软呢裤竞争？

Rival bankers, however, are advised to keep their Schadenfreude in check.

竞争对手的银行也被建议不要再幸灾乐祸。

Most importantly, rival platform-owners are unlikely to co-operate, and might even scupper the project by introducing deliberate incompatibilities.

更重要的是，拥有信息平台的竞争对手也许不仅不相互合作，甚至会故意地推行不兼容产品而破坏方案的推行。

As such, secularism constitutes a rival to Christianity.

因此，政教分离构成了竞争对手基督教。

In 1995, he released his first Chinese-language album,"Beethoven, My Rival", with three self-composed songs,"Listen to the Rain","Last Night" and "Hate to Say Goodbye".

1995年，力宏推出第一张华语专辑《情敌贝多芬》，专辑里有三首他自己谱曲的歌：〈听雨〉、〈Last Night〉、〈不愿说再见〉。

Other forms of fighting continue, including those between groups backed by rival governments, for example with Ethiopian soldiers fighting a self-declared government of Islamists in Somalia.

其它形式的战斗还在继续，包括由相敌对的政府支持的团体之间的战斗，例如与埃塞俄比亚士兵战斗的一个自行宣布的索马里伊斯兰政府。

Even though the Republican brand is as contaminated as a Soviet-era reactor, and 80% of Americans think the country is on the wrong track, Mr Obama is barely ahead of his septuagenarian Republican rival.

尽管共和党的名声已经如同前苏联时代的反应堆一般受到了污染，80%的美国人认为这个国家正在错误的轨道上运行，奥巴马在年逾七十的共和党竞争对手面前才勉强占有优势。

It is even harder to deal with lower-level shadiness, such as a secretary booking a flight for her boss and then getting a payment from the travel agent, or a receptionist getting paid to refer new enquiries to a rival firm.

处理那些低层隐秘是更难的事情。例如一个秘书在为老板订飞机票后可以从旅行社得到回扣，或者前台可以向竞争对手提供新询价而得到报酬。

Don't listen to their haver, nothing of that sort.

别听他们胡说八道，根本就没那回事。

But bank's shares trade below their book value, suggesting that investors are skeptical.

但是，银行股票以低于账面价值的价格交易，这一点反应了投资者的怀疑。