查询词典 rather

Scientists as a rule do not discover in order to know but rather, as the philosopher Alfred North Whitehead observed, they know in order to discover.

科学的惯例不是为了研究而去了解，而是，正如哲学家阿尔弗雷德·诺斯·怀特黑德所说那样，为了了解才去发现。

D. 400.Scholars and scientists, including Alfred North Whitehead, have argued that Christianity, rather than impeding science, provided an essential prerequisite for its development, the belief that nature behaves in a regular and orderly manner.

选择进化论的原因有二，首先对基督教来说，它可能是迄今为止来自科学的最大挑战，事实证明它们之间完全能够化合；其次，它与基督教间张力的消解和激化都有经典的事例，因而能非常充分地体现出舆论氛围的重要性。

Engineers usually prefer to express the function as graphs rather than in algebraic form.

工程师通常喜欢把这些函数用图线来表示，而不愿意写成代数形式。

Furthermore, in respect of the nature of female\'s sensatory pleasure, in western literary theory it is assigned more culture implication and regarded as the symbol of female\'sselflessness and fertility rather than pure physical pleasant sensation. In contrast, the depiction of this pleasant sensation by Chinese female writers indicates an inclination to narcissism and algolagnia which aggravate the segregation of the female from the society and the bereavement of female\'s subjectivity.

另外，在女性快感的质态上，西方理论中的女性身体快感并非单纯的生理快感，而是被赋予了文化的意味，是女性奉献精神和创造能力的表征；而中国女性作家的快感想象则更多体现了自恋和自虐的内容，对生理快感的依赖只能加剧女性和社会的分离，以及女性主体性的丧失。

Furthermore, in respect of the nature of female"s sensatory pleasure, in western literary theory it is assigned more culture implication and regarded as the symbol of female"sselflessness and fertility rather than pure physical pleasant sensation. In contrast, the depiction of this pleasant sensation by Chinese female writers indicates an inclination to narcissism and algolagnia which aggravate the segregation of the female from the society and the bereavement of females subjectivity.

另外，在女性快感的质态上，西方理论中的女性身体快感并非单纯的生理快感，而是被赋予了文化的意味，是女性奉献精神和创造能力的表征；而中国女性作家的快感想象则更多体现了自恋和自虐的内容，对生理快感的依赖只能加剧女性和社会的分离，以及女性主体性的丧失。

The aligner's automatic matching is rather precise in MemoQ, but still, the localization workspace offers you a user interface to correct the errors made by the automatic matching algorithm.

MemoQ的文本对齐里的自动匹配已经很精确了，然而，本地化工作站还是提供了一个用户界面来修正自动匹配算法导致的错误。

Deuterium-labeling experiments indicate that the catalytically active species is ruthenium-π-alkyne rather than ruthenium vinylidene species.

Deuterium标记实验表明，催化活性物种是钌-π-炔而不是钌偏物种。

It is not all inclusive, but rather, exclusive; not every road leads to Rome .

如果有好的教义，意思就是也有不好的教义，不是什麼都可以，不是条条大道路通罗马的。

If it is all the same to you,i'd rather eat out.

如果你不反对的话，我宁愿到外面吃。

I'd rather read than watch television; the programs seem to be getting worse all the time.

我宁愿看书而不愿意看电视，电视节目好象越来越差了。

He got into race cars, while my father liked go-karts more, so I didn't really pay attention to what Diego was doing, as I was just racing karts.

叔叔开的是跑车，而我父亲更喜欢越野卡丁车，所以我并不太关注Diego在做什么，我仅仅在跑我的卡丁车而已。

She is at present gone to look for the best nectar and ambrosia to regale me this evening.

她今晚为款待我，现在又去准备美酒佳肴去了。