查询词典 rather

Such books we read with resignation rather than with alacrity.

这样的书，我们读得无可奈何而不是轻松愉快。

His eyes weren't green and his complexion was warm Japanese rather than Alban white -- yet his behaviour was evoking a peaceful emotion s/he hadn't felt in more than a year.

他的眼睛不是绿色，而且他的肤色是温暖的日本人并非阿尔班白色--仍然他的行为是唤起和平的情绪 s/他在超过一年内没有感觉。

People say that he is a marvelous alchemist—although he does look rather young for it, doesn't he?

人们说，他是个非凡的炼金术士——虽然他看起来很年轻，是吧？

And therefore, they prove accomplished, but not of great spirit; and study rather behaviour than virtue; but this holds not always; for Augustus Caesar, Titus Vespasianus, Philip le Belle of France, Edward the Fourth of England, Alcibiades of Athens, Ismael the Sophy of Persia, were all high and great spirits; and yet the most beautiful men of their times.

因此，他们作为产品虽然完成了，但不具有伟大的精神或心灵；在后天，他们注重学习生存的行为而不是做人的美德；不过这也不能一概而论；因为奥古斯都。恺撒、提图斯。威斯帕显努斯、法国王菲利普四世、英国王爱德华四世、雅典的阿尔西比德斯、波斯国王伊斯迈尔都是精神高尚，虽然他们都是自己时代的美男子。

I had rather believe all the fables in the Legend, and the Talmud, and the Alcoran, than that this universal frame is without a mind.

我宁愿相信使徒行传，犹太经典和古兰经中的寓言和神话，也不能相信这宇宙只是躯壳，却没有一个作为主宰的精神和灵魂。

Aldus Huxley, in Brave New World, got it wrong: rather than centralizing power in the hands of the state, DNA technology has empowered individuals and families.

奥尔德斯赫胥黎在《美妙的新世界》一书中犯了一个错误：他把DNA技术授权给了个体和家庭，而没有把权力集中于国家手中。

Alexander Graham Bell once told his family that he would rather be remembered as teacher of the deaf than as the inventor of the telephone.

Alexander Graham Bell曾告诉家人，他更愿意让后人记住他是聋子的老师，而非电话的发明者。

Alexander Graham Bell once told his family that he would rather be remembered as a teacher of the deaf than as the inventor of the telephone.

Alexander Graham Bell 曾告诉家人，他更愿意让后人记住他是聋子的老师，而非电话的发明者。而非电话的发明者。

Alexander Graham Bell once told his family that he would rather be remembered as ateacher of the deaf than as the inventor of the telephone.

Alexander Graham Bell曾告诉家人，他更愿意让后人记住他是聋子的老师，而非电话的发明者。

Alexander Graham Bell once told his family that he would rather be

Alexander Graham Bell曾告诉家人，他更愿意让后人记住他是聋子的老师，而非电话的发明者。

He got into race cars, while my father liked go-karts more, so I didn't really pay attention to what Diego was doing, as I was just racing karts.

叔叔开的是跑车，而我父亲更喜欢越野卡丁车，所以我并不太关注Diego在做什么，我仅仅在跑我的卡丁车而已。

She is at present gone to look for the best nectar and ambrosia to regale me this evening.

她今晚为款待我，现在又去准备美酒佳肴去了。