查询词典 rather ... than ...

At the one end of the hall, the one where he was, were judges, with abstracted air, in threadbare robes, who were gnawing their nails or closing their eyelids; at the other end, a ragged crowd; lawyers in all sorts of attitudes; soldiers with hard but honest faces; ancient, spotted woodwork, a dirty ceiling, tables covered with serge that was yellow rather than GRE en; doors blackened by handmarks; tap-room lamps which emitted more smoke than light, suspended from nails in the wainscot; on the tables candles in brass candlesticks; darkness, ugliness, sadness; and from all this there was disengaged an austere and august impression, for one there felt that grand human thing which is called the law, and that grand divine thing which is called justice.

在厅的一端，他所在的这一端，一些神情疏懒、穿着破袍的陪审官正啃着手指甲或闭着眼皮；另一端，一些衣服褴褛的群众，一些姿态各异的律师，一些面容诚实而凶狠的士兵；污渍的旧板壁，肮脏的天花板，几张铺着哔叽的桌子，这哔叽，与其说是绿的，还不如说是黄的；几扇门上都有黑色的手渍。几张咖啡馆常用的那种光少烟多的植物油灯挂在壁板上的钉子上，桌上的铜烛台里插了几支蜡烛，这里是阴暗、丑陋、沉闷的；从这一切中产生了一种威仪严肃的印象，因为就在这里，大家感受到那种人间的威力和上苍的威力，也就是所谓的法律和正义。

At the one end of the hall, the one where he was, were judges, with abstracted air, in threadbare robes, who were gnawing their nails or closing their eyelids; at the other end, a ragged crowd; lawyers in all sorts of attitudes; soldiers with hard 8ttt8.com honest faces; ancient, spotted woodwork, a dirty ceiling, tables covered with serge that was yellow rather than green; doors blackened by handmarks; tap-room lamps which emitted more smoke than light, suspended from nails in the wainscot; on the tables candles in brass candlesticks; darkness, ugliness, sadness; from all this there was disengaged an austere august impression, for one there felt that grand human thing which is called the law, that grand divine thing which is called justice.

在厅的一端，他所在的这一端，一些8 tt t8.com 神情疏懒、穿着破袍的陪审官正啃着手指甲或闭着眼皮；另一端，一些8 tt t8.com 衣服褴褛的群众，一些8 tt t8.com 姿态各异的律师，一些8 tt t8.com 面容诚实而凶狠的士兵；污渍的旧板壁，肮脏的天花板，几张铺着哔叽的桌子，这哔叽，与其说是绿的，还不如说是黄的；几扇门上都有黑色的手渍。几张咖啡馆常用的那种光少烟多的植物油灯挂在壁板上的钉子上，桌上的铜烛台里插了几支蜡烛，这里是阴暗、丑陋、沉闷的；从这一切中产生了一种威仪严肃的印象，因为8 Tt t 8。 com 就在这里，大家感受到那种人间的威力和上苍的威力，也就是 www.8ttt8.com 所谓的法律和正义。

But I can imagine a more modest reform that wouldhave similar effects:*** the individual, rather than than the married couple, the taxpaying unit.

但是我可以想象一个适度的改革可以有相似的作用：使个人成为纳税单位，而不是结婚的夫妻。

But I can imagine a more modest reform that would have similar effects: making the individual, rather than than the married couple, the taxpaying unit.

我倒想到更可行的一招，而且效果差不多，即：以个人而不是家庭，作为征税单位。

Some of them even talk different than other girls; their voices are kind of throaty, low alto quality rather than highpitched.

她们说起话来都和别的女孩子不一样，她们的嗓音是有些沙哑的女低音，不是又尖又细的女高音。

Before bio-inspired roboticists call me a turncoat, I am only saying that my experience with bio-inspiration projects has taught me that using biology as inspiration, rather than a blueprint, will be more successful than attempts at duplication.

带着生物想法的机器人科学家把我叫做叛徒之前，我仅仅在表明自己的个人体会：对于生物启发下的项目曾经教会我的是，使用生物学作为灵感而不是一个蓝图将比要企图去复制更为成功。

The difference as regards the latency and duration between EAP and EAU seems to show that the pineal gland is more susceptible to retinal autoimmune reac- tions than retina and uvea, indicating that one mechanism or factor for"ending inflammation"presents in ocular tissue rather than in pineal glands.

特异性抗体出现于EAU发生之前，EAU发生于特异性抗体上升阶段，提示体液免疫反应在其发生中起着一定的作用，而特异性Th细胞的激活及其所产生的IL-2，则可能对EAU的发病有更为重要的作用。

Add on to this the cost of a possible Cesarean section and the fact that you cannot whelp more than one litter per dam per year, and you may find yourself in the hole rather than coming out ahead.

加入到这个的费用可能剖宫产和事实，你不能下崽一个以上的垃圾每年每坝，并且您可能会发现自己的洞，而不是分胜负。

An object generator may be more useful than a plainconstructor when the exact type to be generated is difficult or impossibleto express and the result of the generator can be passed directly to afunction rather than stored in a variable.

当要产生的确切类型很难或者是完全不可能表达而generator的结构可以直接传递给一个函数而不是存储于一个变量中的时候，一个object generator可能比一个普通的构造函数更有用。

Nevertheless, the results strongly supported that 1 Pyxidea mouhotii and Cuora aurocapitata formed a monophyletic clade, whereas Cyclemys atripons was not closer to the Pyxidea-Cuora than to Chinemys reevesii, suggesting that Cyclemys and the Cuora group may have originated from two ancestors; 2 the Geoemydidae with Testudinidae was a sister group rather than with the Emydidae.

结果表明：锯缘摄龟和金头闭壳龟构成单系支，白腹摄龟与此聚类支的亲缘关系较乌龟远，暗示齿缘摄龟属和闭壳龟组可能起源于两个不同的祖先；淡水龟科和陆龟科而不是龟科互为姐妹群。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。