查询词典 rather ... than ...

Many prelates, in order to meet the cost of a procuration or some service to a legate or some other person, extort from their subjects more than they pay out, and in trying to extract a profit from their losses they look for booty rather than help in their subjects.

许多主教，为了应付费用的淫媒或某些服务的特使或其他人，从他们的勒索对象超过他们支付，并在试图提取利润的损失，他们期待的战利品，而不是帮助在他们的主题。

By 6000, one is less than 20% mechanized, and remaining machines are radioactive rather than electrical in vibration.

到6000股，你的机械性不到20％，剩余的机器在振动上更是核辐射而不是电性的。

Third, by default the buttons are vertical rather than horizontal, which takes up far more screen space than Mnemosyne, and causes scrollbars unnnecessarily.

第三，默认下，按钮是垂直的而不是水平的。这样相对于Mnemosyne来说就会占据更多的屏幕空间，导致不需要的滚动操作。

" There is no critical boundary between speculation and investment, especially when all participators are immersed in delighted atmosphere, There is nothing so easier than large amount of unearned money that can lead person to loss the logos. Even more normal person will lose his head, after such kind of experience mentioned. The more time they stay in the dancing party, that is invest much capital into the speculative operation, the larger the proportion of The Pumpkin carriage and mouse driver show the hoof is. All of them intend to stay to the last minute rather than miss any minute of the dancing party. But the point is there is no pointer in the clock at all." Buffett wrote these words to shareholders in 2000 years.

"股神"巴菲特2000年写给股东的信中写道："投资与投机之间永远是一线之隔，尤其是当所有市场的参与者都沉浸在欢愉的气氛当中时更是如此，再也没有比大笔不劳而获的金钱更让人失去理性，在经历过这类经验之后，再正常的人也会像参加舞会的灰姑娘一样被冲昏了头，他们明知在舞会中多待一会-也就是继续将大笔的资金投入到投机的活动之上，南瓜马车与老鼠驾驶现出原形的机率就越高，但他们还是舍不得错过这场盛大舞会的任何一分钟，所有人都打算继续待到最后一刻才离开，但问题是这场舞会中的时钟根本就没有指针！"

If all options are based entirely on the results of random chance, rather than any actor's intention, then the mage gains a rough idea of the odds — that the guy in the black jacket has the edge in the fight that's about to break out (because his Strength +Brawl dots are higher than his opponents' — not enough to ensure victory, but enough to make him the odds-on favorite).

如果所有的选择都建立在一个随机结果的基础上，比如说一个行动者的意图，那么法师获得一个大体的可能性——那个穿着黑色夹克的家伙在即将发生的打架当中有优势（因为他的力量+肉搏点数比他的对手要高——不足以保证赢，但是足以让他成为有最可能赢的）。

Many carbonate masses older than Middle Palaeozoic are of dolomite rather than calcite.

中古生代以前的许多碳酸盐类矿物是白云石而不是方解石。

China now is more than ever embracing social harmony rather than pinning the focus on economic growth.

中国现在比过去更加注重社会和谐而不是只盯着经济增长。

Can say, face the boundless ocean of electronic business affairs, do not know well the concerned branch of ability in swimming does not undertake administrative pilot, impossibly feasible detailed rules comes on stage, and collect fees of type, right by " try " the area is very not fair pilot be destined to be not pushed again -- accordingly best method is imitated property tax pilot execute free " idling ", conscientiously is placed " pisciculture " and rather than " fish ", not perfect, service is less than regulation an attitude that does not collect fees.

可以说，面对电子商务的汪洋大海，不谙水性的有关部门不进行治理试点，就不可能有可行的细则出台，而收费式的、对被"试"地区不甚公平的试点又注定推不开——因此最好的法子是仿效物业税试点实行免费"空转"，老老实实摆出"养鱼"而非"打鱼"、规则不完善、服务不到位就不收费的姿态。

Unlike the oligosaccharins, the five well-known plant hormones are pleiotropic rather than specific; that is, each has more than one effect on the growth and development of plants.

与寡糖不同的是，这五种著名的植物激素具有多效性而非专一性，也就是说，每种对植物的生产和发育起着不止一种作用。

The strange behavior—the so-called "madness" of King George III—for which he would be long remembered, did not come until much later, more than twenty years later, and rather than mental illness, it appears to have been porphyria, a hereditary disease not diagnosed until the twentieth century.

乔治三世深入人心名播后世的奇怪行为，即他的"癫狂"，直到20多年后才被提出。而且与其说这是一种精神缺陷，它的表现更像是一种直到20世纪才被诊断的遗传性疾病，卟啉病。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。