查询词典 quivering

I f one were only an Indian, instantly alert, and on a racing horse, leaning against the wind, kept on quivering jerkily over the quivering ground, until one shed one's spurs, for there needed no spurs, threw away the reins, for there needed no reins, and hardly saw that the land before one was smoothly shorn heath when horse's neck and head would already be gone.

如果我是个印第安人，那就时刻警惕着，骑一匹全速疾走的奔马，御风而行，在颤栗的大地上不断颠簸颤动，直跑得马刺也踢掉了，因为无需用马刺了，缰绳也扔掉了，因为无需缰绳了，而且看不见眼前的大地是一片刈得光光的荒原了，当此时也，马儿的颈子和脑袋都已经没有了。

I peeped through the interstice abstractedly and saw a tiny violet flower, quivering. I thought that must be your spirit.

我从窗棂之隙痴痴的窥望着，看见一朵紫色的小花在颤栗，我想那该是你的魂灵罢。

She sat a little higher than I, and whenever in her solitary ecstasy she was led to kiss me, her head would bend with a sleepy, soft, drooping movement that was almost woeful, and her bare knees caught and compressed my wrist, and slackened again; and her quivering mouth, distorted by the acridity of some mysterious potion, with a sibilant intake of breath came near to my face.

她坐在比我高一点的地方，每当她因兴奋而吻我的时候，她的头就会柔软无力的垂下来，看上去楚楚可怜；而她颤动的嘴扭曲着，看上去就像是被某种神秘的药品刺激了，发着呼吸的嘶嘶声，向我的脸靠近。

Pierre noticed that he was pale, and that his lower jaw was quivering and working as though in ague.

皮埃尔发现他脸色苍白，下颔跳动着，颤栗着，像因冷热病发作而打战似的。

And quivering awhile among the draperies of the room, it at length rested in full view upon the surface of the door of brass.

它在黑色的帷幔间哆嗦了一会儿，最后终于在黄铜大门的表面上附定。

Thou who didst waken from his summer dreams The blue Mediterranean, where he lay, Lull's by the coil of his crystalline streams, Beside a pumice isle in Baize's bay, And saw in sleep old palaces and towers Quivering within the wave's in tenser day, All overgrown with azure moss and flowers So sweet, the sense faints picturing them!

三你啊，把蓝色的地中海从夏梦中唤醒，它曾被清澈的水催送入眠，就一直躺在那个地方，酣睡沉沉，睡在拜伊海湾的一个石岛的旁边，在睡梦中看到古老的宫殿和楼台，在烈日之下的海波中轻轻地震颤，它们全都开满鲜花，又生满青苔，散发而出的醉人的芳香难以描述！

Pride and passion seemed to be quivering in the balance with native refinement and intelligence.

骄傲和激情似乎难以与优雅和聪敏相平衡。

"Yes, sir," with quivering voice, she is ready to break out into weeping.

"是的，先生，"她的声音发着颤，几乎要哭出来了。

She still groans to her feet to go outside, still barks at and with the neighborhood dogs, is willing to hobble around the kitchen to carouse with a rubber ball - her shrub of a tail quivering in joy.

她想出去的时候依然低着头低吼，仍然冲着邻家的狗叫唤或干脆加入他们一起吠叫，仍旧乐意在厨房里上窜下跳地追逐它的橡皮球---她毛茸茸的大尾巴摇摆着显示出她的兴奋。

The chinless man obeyed.His large pouchy cheeks were quivering uncontrollably.

没有下巴颏儿的人遵命不动，他的鼓鼓的面颊无法控制地哆嗦起来。

In the chapter 2, the theoretic knowledge about the photosensitive resin and the grinding tools was firstly introduced.

第二章阐述了光固化树脂结合剂磨具的相关理论研究。

Do not use the program's indenting or margin-setting features; these will be added during typesetting.

不要使用缩排，页面边缘设置之类的选项，偶看不大懂。