查询词典 purchaser

A commercial bank shall not make a housing mortgage loan under which the credit fluctuates with the appraisal value of housing or whose use is not specified, and before a purchaser repays a loan in full, shall not make an additional loan on the basis of the reappraised net value of the mortgaged housing.

商业银行不得发放贷款额度随房产评估价值浮动、不指明用途的住房抵押贷款；对已抵押房产，在购房人没有全部归还贷款前，不得以再评估后的净值为抵押追加贷款。

Upon proof being made, at any hearing on a complaint under this section, that there has been discrimination in price or services or facilities furnished, the burden of rebutting the prima-facie case thus made by showing justification shall be upon the person charged with a violation of this section, and unless justification shall be affirmatively shown, the Commission is authorized to issue an order terminating the discrimination: Provided, however, That nothing herein contained shall prevent a seller rebutting the prima-facie case thus made by showing that his lower price or the furnishing of services or facilities to any purchaser or purchasers was made in good faith to meet an equally low price of a competitor, or the services or facilities furnished by a competitor.

在对依据本节提起的价格歧视诉状或已完成的劳务、设施歧视诉状审理中，根据歧视的公正性证据对初步立案进行辩驳的责任，在被诉违反本节的一方，除非歧视的公正性得以充分说明，否则，将授权委员会发布中止歧视令。本规定并不限制卖者通过证明，他的低价或劳务及设施的提供是以良好信誉，平等地同竞争者的低价，或由竞争者提供的劳务、设施相适应，来对初步立案加以辩驳。

In such cases the purchaser is responsible for calculating and remitting the tax.

在这种情况下采购员负责计算税金，自我评估系统可以帮助采购员计算税金。

It is an information request, not binding on either the supplier or the purchaser, and is often used prior to specific requisitions for items.

这是一个资讯的要求，并不能成为对供应商或采购的约束，通常使用在请购之前。

It is an information request, not binding on either the supplier or the purchaser, and is often used prior to specific requisitions for items.

这是一个采购信息的要求，并不能成为对供应商或采购的约束，通常使用在请购之前。

The UN system is a major purchaser of goods and services, totalling over $4 billion a year.

联合国系统购买大量货物和服务，一年超过40亿美元。

The bona fide purchaser did not know that the seller was not the legal owner of the goods.

这位善意的买主不知道卖方为非法的货主。

For resolving international disputes over cultural property, the balance of interests between original owner and bona fide purchaser is of vital importance.

摘要在文化财产国际争议解决中，如何权衡文化财产原始所有人与善意取得人之间的利益至关重要。

One more important goal of it is to allocate the risk associated with an unauthorized transaction properly between the owner of property right and the bona fide purchaser.

摘 要：善意取得制度并不仅仅是财产权的保护和交易保护之间的简单取舍，它更重要的目的是在财产所有者和善意购买者之间分配无权处分行为引起的交易风险。

It is enforceable not only in personam against the trustee but in rem against the whole world except a bona fide purchaser for value without notice.

它不仅在对人方面有对抗受托人的强制力，而且在对世方面有对抗全世界的强制力，除非一个善意的购买者不注意而购买了财产。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。