查询词典 partly ... partly ...

Partly because of the exaggerated expectations that people bring to marriage, it is socially and emotionally much more difficult to terminate a marriage than a cohabitation (euphemistically but imprecisely termed nowadays a "committed relationship").

部分由于人们对这种完美婚姻的愿望带到了现实中，或者出于社会原因和情感原因，终结一段婚姻总是比同居（委婉且不确切地说应该称作互相托付的关系）来得困难些。

He scratched imprecisely with his right hand, though insensible of prurition, various points and surfaces of his partly exposed, wholly abluted skin.

尽管并不觉得痒，他却用左手这儿那儿地胡乱挠了挠全部洗净、只裸露出一部分的皮肤的点和面。

Q: It is partly in abeyance.

它部份地处于停顿。

Partly because it takes a very long time to get there, logistically it's quite a challenge. Because you have to spend time acclimatising to the altitude. But this inaccessibility means there are more wild creatures on that area than anywhere else in China.

他说在那里拍摄的经历实在是太不寻常了，不过在后勤运筹方面 logistically 他们当时面对的挑战还是很大的，还有高原上的海拔 altitude 也让他们很难适应。

But the effect of her being on those around her was incalculably diffusive: for the growing good of the world is partly dependent on unhistoric acts; and that things are not so ill with you and me as they might have been, is half owing to the number who lived faithfully a hidden life, and rest in unvisited tombs.

但是，她的存在给周围人带来的影响曾经不可胜数地四处扩散：因为世上不断增长的善，部分地是由不具历史意义的行为决定着；而你我周围恶的事物之所以没有像它们本来会成为的那样坏，一半也要归功于那些忠实地过着隐秘的生活，如今安息在无人拜祭的坟茔中的人。

The walls of these park valleys of the Yosernite kind are made up of rocks mountains in size, partly separated from each other by narrow gorges and side-canons; and they are so sheer in front, and so compactly built together on a level floor, that, comprehensively seen, the parks they inclose look like immense halls or temples lighted from above.

这些优胜美地型的园林式峡谷的沟壁是由巨大如山的岩石构成的，而在一定程度上又被沟壑和小峡谷隔开。岩石的正面陡峭，一块紧挨著另一块，屹立在平地上。

This is partly explained by the fact that all people of all income groups go together to the same schools.

事实上，这可以部分解释为所有相同收入的人，都聚集到了相同的派别。

This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same school.

收入档次不同的人上同一所学校，这个事实多少说明了这一点。

This is partly explained by the fact that people of all income groups to together to the same schools .

我的译文：所有收入群体都去同样的学校这个事实可以部分解释这一点。

This is partly explained by the fact that people of all income groups go together to the same schools.

收入档次不同的人上同一所学校，这个事实多少说明了这一点。

Bob Eckert has been chairman and chief executive of Mattel for eight years.

美泰董事长兼首席执行官鲍勃·埃克尔特在任已8年。

The outlook for honors and disgraces carries on and surpasses the traditional outlook for honors and disgraces theoretically, and carries on and develops the theory of construction of socialist mora...

社会主义荣辱观的提出在理论上是对传统荣辱观的一次继承和超越，是对社会主义道德建设理论的继承和发展，在实践上有利于形成良好的社会风尚。