查询词典 partly ... partly ...

For all his dynamism, Mr Sarkozy has imposed himself as a globe-trotting dealmaker partly because of the absence of American leadership.

萨科奇先生把自己树立成满世界跑的和事佬得以成功，部分原因是美国作为世界领袖暂时性的退出。

The collapse in exports helped put a nail in the coffin of the Liberal Democratic Party, which had ruled Japan for most of the past 55 years, partly on the strength of its ties with Japan's globe-trotting corporate giants.

出口的暴跌成为压垮自民党的最后一根稻草，而自民党之所以能统治日本长达55年，部分是由于其与日本的跨国公司巨头之间亲密的关系。

An ecstatic utterance that is partly or wholly unintelligible to hearers , especially such an utterance considered as a charismatic gift in certain Christian congregations Also called glossolalia , speaking in tongues

宗教徒的狂热祷语：对听者来说是部分或完全无意义的一种疯狂的话语，尤其这些话在一定的基督教集会上被认为是超凡魅力的礼物也作

Controlled partly at 5 o'clock yesterday afternoon, the one place inside goods yard of the wide railway station that install the gate deposits the storehouse happening fire of paper products and model steel.

昨天下午5点半左右，广安门火车站货场内的一处存放纸制品和塑钢的仓库发生火灾。

The results showed as follows:(1) the de-farming index of 479 investigated farm households is 79.21% with per capita area of de-farming slope farmland of 0.205 hm~2,per capita grain yield loss resulted from de-farming slope farmland of 74 kg and per capita allowance of 171 yuan from the government in 2003;(2) the de-farming allowance from the government has a bigger influence on a poor household,and if an allowance from the government would be stopped,the re-exploitation of partly de-farmed slope farmland is possible;(3) in 2003,per capita cash income of 479 investigated farm households is 1 492 yuan,and its sources mainly from floating employment,selling grain and greenstuff,de-farming allowance,selling products of domestic livestock and poultry and dealing dicker etc.;(4) in a few coming years,those employments of stable and higher earning will be firstly selected by farmers,and high expected value agriculture or rural commerce are going to become the leading livelihood of a good few farmers with some fund or skill.

结果表明：被调查农户人均退耕坡地0.205 hm2，退耕指数达79.21%；2003年479农户因退耕导致的粮食减产量人均74 kg，得到政府补贴人均171元；退耕补贴对贫困农户的影响程度较大，停止退耕补贴后存在反垦可能性。2003年被调查农户人均现金收入1492元，主要来源于外出打工、卖粮菜、退耕补贴、卖畜禽产品和做小生意等。未来几年，能获得稳定收入且报酬相对较高的行业是农民谋生的首选，有资金积累或一定技能的农户正在将生计转向高附加值农业或第三产业。

The primary school teacher that this secret recipe is a commonly used throat tells my at first me also uncertainty , but this grippe after I win the bid , drink go down not to cough immediately unexpectedly , I what let cough so that die partly originally am determined to want to recommend the person in catching a cold .

这个秘方是一位常用喉咙的小学老师告诉我的起先我也半信半疑，但这次流行性感冒我中标以后，喝下去居然马上就不咳了，让原本咳得半死的我决心要推荐给正在感冒中的人。

The box is made partly of gristle and has a prominent front part, especially in men, called the Adams apple.

方块是取得了部分的软骨和有一个突出的前端部分，尤其是在男子，被称为adam s苹果。

Partly from Gujarati t 3 h from Sanskrit ta ?

部分源自古吉拉特语 t 3 h 源自梵文 ta ？

"Regulators are gun-shy at this stage, partly because they fear that giving the green light to healthier banks to return cash to investors would prompt demands from more troubled institutions to do the same," one senior Wall Street executive said.

"监管机构目前有点缩手缩脚，部分原因在于，他们担心一旦允许较健康的银行向投资者返还现金，将促使麻烦更大的机构也提出同样要求，"一位资深的华尔街高管表示。

Han Xu 10,000 jade-like stone of the first residential property clear to reporters "investors" and "speculators" difference between the concept : strong, solid financial investors who called, any one area of need "investors" This segment of the real estate industry in Shanghai has earned a lot of money, he may also have spent a lot of money, these people have a great role to the active market, even if the property market in some volatile, partly because of the strength of people and not easily withdrawal; But another person-no funds or only minimal, but the use of the property market favorable rampant speculation,"air gunnysack back metres" Such people are called "speculators" is the first government to suppress the target.

汉宇地产的徐万珂首先向记者明确了"投资者"与"投机者"之间的概念差别：有实力的、资金雄厚的人叫投资者，任何一个领域都需要"投资者"，这部分人确实在上海的房地产业赚了不少钱，可他也投入了不少资金，这部分人对活跃市场有很大作用，就算楼市发生些许动荡，这部分人因为有实力而不会轻易撤离；但另一种人，手头没有或者只有极少资金，却利用楼市利好大肆炒作，"空麻袋背米"，这种人则叫"投机者"，是目前政府首先打压的对象。

Molecular Distillation is a kind of high vacuum distillation method, which is suitable for the separation of high boiling, heat sensitivity and viscidity products.

分子蒸馏技术是一种在高真空条件下进行的连续蒸馏过程，适合于分离高沸点、热敏性及具有生物活性的混合物。

They are to the Noughties what yuppies were to the Eighties .

那在六十年代是时髦的，但在八十年代肯定是过时了