查询词典 partly ... partly ...

Beijingensis under three droughttreatments, normal, moderate and severe stresses. The results showed:(1) the canker disease ofboth cultivars was serious gradually with increased drought;(2) the bark tissue cells sufferedplasmolysis, more evident with the severity of drought stress;(3) under the drought andinoculation with B. dothidea, cells of two cultivars damaged at different degree, mailyrepresented in the changes of organelles, such as chloroplast swollen and distorted, number ofmitochondria increased and membrane system indistinct; then organelles suffered furtherdamagement with inoculation time, thinned mitochondrias stroma, decreased cristae, crumpledand partly broken membrane of chloroplasts with stroma exosmosis. At last, the chloroplastspartly disorganized;(4) the hyphae growed mainly intercellular in resistant cultivar and notonly intercellular but also intracellular in susceptible cultivar, which directly caused thenecrosis of cells;(5) under the severe drought, the damage of cells enhanced the infection ofpathogen and drought and pathogen stressed together and promoted the disease development;the damage from pathogen on cells was more serious than that from drought.

结果显示：(1)随着干旱胁迫程度的增加，2种杨树溃疡病害发生渐趋严重；(2)干旱胁迫下，杨树树皮组织细胞发生质壁分离，并随胁迫程度的增加而严重；(3)干旱胁迫下接种病原菌，2种杨树细胞发生不同程度的损伤，主要表现为细胞器发生较大变化，如出现叶绿体肿胀变形、线粒体数量增多，质膜模糊不清等现象；随接种时间的延长，细胞器受到进一步损伤，叶绿体被膜折皱，严重时局部破裂，基质外渗，并部分最终解体；(4)毛白杨中的菌丝主要在细胞间隙中穿行，而北京杨的菌丝除在细胞间隙中生长之外，侵入细胞内部也较多，直接导致细胞的解体；(5)干旱胁迫下细胞的损伤促进了病原菌的侵染，干旱和病原菌的双重胁迫加剧了病害的发生程度，并且病原菌侵染对细胞的破坏程度大于水分胁迫。

Partly this reflects a fad for exotica among non-Jews.

中的新奇事物的一时热衷。

The delay is partly explicable by the road works.

延误的部份原因是道路施工。

This is partly due to the extremity of the situation but largely down to a lack of funds.

尽管这里有走背字的因素，但我认为造成这个局面的最大原因是球队在转会市场上资金的匮乏导致的板凳不深。

It is a technology that carries on the spatial matching to a series of image which are overlapped partly with each other, and finally generates a seamless and big eyespot image by merging these images.

它首先对一组相互之间存在部分重叠的图像进行配准，然后再融合成为一幅包含整组图像信息的大视场图像。

The artificial weather room intelligence control system is a kind of resources economy type develop in recent years efficiently the agriculture technique, make use of the artificial weather room to the glasshouse inside of various environment factor, carry on the automatic control and regulate, partly, or the stipulation that even get away from the natural environment completely, the best environment that factitiousness creates the feat farm crop growth, produce a product of high quality, high yield, carry out the superior quality, efficiently, low consume of industrialization scale produce.

帮忙翻译，3Q！人工气候室智能控制系统是近年来发展起来的一种资源节约型的高效农业技术，利用人工气候室对温室内的各种环境因子，进行自动控制和调节，部分地、或甚至完全摆脱自然环境的约束，人为创造适宜作物生长的最佳环境，生产出高品质、高产量的产品，实现优质、高效、低耗的工业化规模生产。

It seems like a fairy tale, and it partly is.

这似乎是一个童话故事，它部分是。

Although hailed as Germany's greatest politician, his dismal fall from power, though owing partly to his advanced 87-year age, was also due in large part to his advocacy of integration with Europe. Indeed, it may be said that he was forced out of power by opposition parties' attacks on this idea, as

艾氏被尊称为西德最伟大的政治家，但是他的黯淡下台，除了八十七高龄的原因外，他的欧化政策也是个关键；我们甚至可以说，他是因为反对党的攻击，以及人民认为其德国统一政策的失败，因此要求下台的。

Any of various honeyeaters of the genus Philemon of Australia and adjacent regions, having a partly naked, featherless head.

食蜜鸟一种生于澳大利亚及其附近地区的各种食蜜鸟腓利门属，头部几乎无毛

Luxury-fashion company It Holding, whose brands include Gianfranco Ferre, recently filed for bankruptcy protection, partly blaming the impact of heavy discounting in stores such as Saks Fifth Avenue.

拥有奇安弗兰科费雷等品牌的奢侈-时尚品公司It Holding最近申请破产保护，这一定程度上要归因于在Saks Fifth Avenue等零售店的深度打折促销。

Bob Eckert has been chairman and chief executive of Mattel for eight years.

美泰董事长兼首席执行官鲍勃·埃克尔特在任已8年。

The outlook for honors and disgraces carries on and surpasses the traditional outlook for honors and disgraces theoretically, and carries on and develops the theory of construction of socialist mora...

社会主义荣辱观的提出在理论上是对传统荣辱观的一次继承和超越，是对社会主义道德建设理论的继承和发展，在实践上有利于形成良好的社会风尚。