查询词典 partly ... partly ...

Even so, we can still feel the formalist experiment and rich anti-realistic romantic elements in these two works. And this, of course, is partly attributed to the historical subjects therein.

但即便如此，我们仍能强烈地感受到这两部小说在形式上的实验及丰富的反现实的浪漫主义的色彩，而这与它们都是历史题材又不无关系。

This is partly because German politics is fragmenting and the centre parties are on the defensive.

这部分是因为德国政治正趋于分裂化，而走中间路线的政党正处于守势。

Life on Earth can be frenetic and draining, and that is partly the result of the myriad controls that confront you wherever you go.

4楼地球上的生活可以说是狂热和消耗的，部分原因是由于置于你面前的大量的控制，无论你往那里去。

In this case, the surge is partly attributable to manufacturers front-running the government's well- signalled decision, announced yesterday, to tax steel exports, the kind of product that can bring trade tensions to a head.

这种飙升部分是因为制造商赶在政府对钢铁出口征税的决定实施之前出口产品。中国5月21日已宣布对钢铁出口征税，此前有大量信号表明中国将实施这一政策。钢铁出口可能加剧贸易紧张关系。

It could be partly due to your stomach bloating from the fructose sugars of the fruit you are consuming.

这可能是部分原因是由於你的胃腹胀从果糖的水果糖你消费。

An object is considered 'visible' when its bounding volume is at least partly contained in the view frustum of the camera.

一个对象是否可见取决于它的包围盒（沿坐标轴的包围盒，是个球体或其它什么东西）是否由部分进入了相机的视锥体。

Profs Bebchuk and Spamann add that four features of the modern financial system make the situation even worse: first, the capital of banks is itself partly funded by debt; second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk; third, managers are rewarded for aligning their interests with those of shareholders; and, fourth, some of the ways managers are rewarded options, for example are themselves a geared play on rewards to shareholders.

拜伯切克和斯班曼教授补充道，现代金融体系的4个特征令情况更加恶化：首先，银行资本本身就有一部分来自债务；其次，银行控股公司的职能，可能会进一步增加股东不重视风险的动机；第三，管理层因为让自己的利益与股东相一致而受到奖励；第四，管理层获得奖励的某些方式，本身就与股东回报息息相关。

Aril A brightly colored fleshy or hairy outgrowth from the funicle at the base of the ovule that may partly or completely cover the seed. The mace-yielding outgrowth around the fruit of the nutmeg is an example, as is the red fleshy cup surrounding a yew seed.

假种皮：由珠柄或胎座等发育而成的肉质的，通常具有鲜艳颜色的一种包被于种皮之外的结构，例如肉豆蔻的果实之外的特殊结构，以及红豆杉种子外的红色的肉质的结构。

That partly explains why money was initially funneled into bond and money market funds.

这可以在一定程度上解释，为什么起初资金都流进了债券和货币市场基金。

This is great fuss -- partly because he's the FIRST.

这是件大事——部分的原因是他是第一个。

Bob Eckert has been chairman and chief executive of Mattel for eight years.

美泰董事长兼首席执行官鲍勃·埃克尔特在任已8年。

The outlook for honors and disgraces carries on and surpasses the traditional outlook for honors and disgraces theoretically, and carries on and develops the theory of construction of socialist mora...

社会主义荣辱观的提出在理论上是对传统荣辱观的一次继承和超越，是对社会主义道德建设理论的继承和发展，在实践上有利于形成良好的社会风尚。