查询词典 neither...nor...

I care neither for you nor for your anger; and thus will I do: since Phoebus Apollo is taking Chryseis from me, I shall send her with my ship and my followers, but I shall come to your tent and take your own prize Briseis, that you may learn how much stronger I am than you are, and that another may fear to set himself up as equal or comparable with me.

我不在乎你这个人，也不在乎你的愤怒。不过，你要记住我的警告：既然福伊波斯·阿波罗要取走我的克鲁塞伊丝，我将命令我的伙伴，用我的船只，把她遣送归还。但是，我要亲往你的营棚，带走美貌的布里塞伊丝，你的战礼。这样，你就会知道，和你相比，我的权势该有多么莽烈！此外，倘若另有犯上之人，畏此谅他也就不敢和我抗争，平享我的威严。

The other Achaeans sat where they were all silent and orderly to hear the king, and Agamemnon looked into the vault of heaven and prayed saying, I call Jove the first and mightiest of all gods to witness, I call also Earth and Sun and the Erinyes who dwell below and take vengeance on him who shall swear falsely, that I have laid no hand upon the girl Briseis, neither to take her to my bed nor otherwise, but that she has remained in my tents inviolate.

阿伽门农朗声诵说，举目辽阔的天空：愿宙斯，最高、至尊的天神，作我的第一位见证，还有大地、太阳和复仇女神们，她们行走在地下，报复那些发伪誓的死人：我从未伸手碰过布里塞伊丝姑娘，没有和她同床共寝，或做过其他什么事情；在我的营棚里，姑娘不曾被动过一个指头。

It may cause the broadcast storm problem and is neither power nor bandwidth efficient.

因此氾滥式演算法可能会引起广播风暴问题，而且在电源和频宽上也没有效率。

The Wall Street bonus brouhaha is neither black nor white.

有关华尔街奖金的是是非非并不是一个非黑既白的问题。

She is neither a brown-nose when she is ahead of others nor a gossip when she is back of others.

她既不当面恭维人家，也不背后说人坏话。从这两点来说她是值得称赞的。

Extended dialogue for Maida Buckner - before neither she nor her mother would give you info about the town would send you in a wild goose chase - ask Mom, ask daughter, ask mom, etc

延长Maida Buckner的对话，-之前不会给你的城镇信息？（需要反复？-问妈妈，问女儿，问妈妈等等

And we neither freeze to death nor burn up because we are just the right distance from the sun.

又，我们与太阳保持恰当的距离，以至於我们不会因为太冷而结冰或是因太热而烧死。

ABing was wuxi busk survival blind artists, neither noble nor the identity, a prominent position, why the can position in China in the 20th century music his unique position?

阿炳曾是无锡街头卖艺求生的盲眼艺人，既没有高贵的身份也没有显赫的地位，为何一曲《二泉映月》就能定位他在20世纪中国音乐界的独特地位？

I then, with the butt-end of my fowling-piece, rammed the head farther into the throat of the crocodile, and destroyed him by suffocation, for he could neither gorge nor eject it.

当我发现狮子在饥渴向前我猛扑过，我伏到地上，而它竟跳进鲤鱼的嘴，真有出的喜悦！如前所述，鳄鱼的嘴大张著，狮子的头正插入它的喉咙，而它们正挣扎著

Death and decay, cadaverous smell, for us there\'s neither heaven, nor is there a hell, and only the stigmata could be able to betray the sombre existence of the former days ...

死亡与腐烂，苍白的味道，对于我们这既非天堂也非地狱，仅仅只有皮肤上的红斑可以证明，过去日子曾阴沉沉的存在。。。

Foods high in this vitamin include oily fish such as salmon, tuna and, and fish liver oils.

维生素D含量高的食物包括诸如大麻哈鱼、金枪鱼和鲭鱼之类的油鱼以及鱼肝油。

We need you to cosign our public letter demanding that press intimidation cease immediately, and that all charges be dropped.

我们需要您cosign我们的公共信，要求记者立即停止恐吓，并要求所有收费下降。