查询词典 matter of a fact

These authors (some of whom treat the matter more speculatively than historically) admit that Apostolicity is a positive and partial touchstone of inspiration, but emphatically deny that it was exclusive, in the sense that all non-Apostolic works were by that very fact barred from the sacred Canon of the New Testament They hold to doctrinal tradition as the true criterion.

这些作者（其中有些人对待此事更speculatively比历史）承认apostolicity是一个积极的和局部的试金石灵感，但强调，否认它是排他性的，在某种意义上说，所有的非使徒工程由非常事实上禁止神圣佳能的新约圣经，他们手中掌握的理论传统，为真正的标准。

The Eight are remembered as a group, despite the fact that their work was very diverse in terms of style and subject matter—only five of the artists (Henri, Sloan, Glackens, Shinn, and Luks) painted the gritty urban scenes that characterized the Ashcan School.

八是记住作为一个群体，尽管他们的工作是非常不同的风格和主题方面，只有5个艺术家（亨利，斯隆，格拉肯斯，希恩和陆氏）画的坚韧不拔的特点的城市景象垃圾筒学校。

Can get him in trouble with his wife and he can be a bit henpecked at times.The fact of the matter is that he actually deserves most of what he gets

他天生的随和态度和他与众不同的古怪行为常会惹恼他的妻子，因此有时候他也显得有点惧内。

The fact of the matter is that when you became a liquidator you forgot how to apply the revolutionary point of view to an appraisal of social events.

问题在于：您成为取消派分子之后，已经不会运用革命的观点来评价社会事件了。

In fact, be in early in June 2007, cent is numerous a fulminant audit disturbance is problem of bisect numerous interior remind strongly, american oversell fund is aimed at the correlation that divides numerous likelihood to exist to trade at that time undertake prosecution, cent of as a result is numerous must defer money newspaper to release, the time that spent a few months accepts investigation and processing this matter.

事实上，早在2007年6月，分众爆发的审计风波便是对分众内部问题的一个强烈的提醒，当时美国卖空基金针对分众可能存在的关联交易进行起诉，以致分众不得不推迟财报发布，并花费了几个月的时间接受调查和处理此事。

That we consider our purposes to be "noble" and "good" is irrelevant to the simple fact of the matter:"we" are an occupying invader, a parasite at worst and a symbiote at best.

"我们"认为我们的目的是高贵的、好的，这和事情的简单真相无关。我们是侵入者，最差的说，是寄生虫，最好来说，是共生体。

The fact is, cracking down piracy in such a growingly ethnic oriented coutry as China which, has been fully aware of its weight in the global economy, is a sensitive matter.

事实证明，打击盗版在中国这个日益民族化、也充分意识到其在世界经济中分量的国家是个敏感问题。

The whole article is centralized about the development of English in China. No matter the domestic or abroad factors, as a language, English stands for an important role in China. It is a undoubtable fact. Therefore, currently, what we care about the most is the devlopment of English in China is healthy and steady.

整篇文章围绕着英语在中国的发展这个中心进行，无论是国内还是国外的一些因素，英语作为一门语言，在中国目前已经占有不轻的份量，这是一个不争的事实，所以目前来说，如果让英语在中国健康的，平稳的发展，这才是我们最关心的。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，&救生艇星期日&这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

The truth of the matter is that designer frames are stronger than the imitation frames. Because of this strength and the fact that there is a designer name on them, the price tag is a big heftier.

真相是设计师镜框会比仿造品更具优势，那就是产品上设计师的名字标示，同时价位也是相当有分量的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。