查询词典 inability

Should either of the parties of the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happenings and consequences are unpreventable and unavoidable, the presented party shall notify the other party by a written notice without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract.

该句子的英译文在表达原文内容上是没什么问题的，但是将句中的"解除合同"译成to terminate the contract有些不妥。因为，从法律意义上讲，to terminate the contract是指"终止合同"，而"终止合同"的法律行为，必须在出现了终止合同的法律事件后才能实行。按照《中华人民共和国合同法》的规定，"终止合同"的法定情形有七种（见《中华人民共和国合同法》第91条）。该条款主要说明的是，由于不可抗力事件'致使合同无法履行，这种事由不属于终止合同的条件，而属解除合同的条件。

BACKGROUND: Total knee arthroplasty is associated with considerable postoperative pain, which, if unrelieved, may result in prolonged hospital stay, inability to participate in rehabilitation programs, poor outcomes, and greater use of healthcare resources.

背景：相当多的全膝置换术会产生术后疼痛问题，而如果疼痛未被减轻则会导致住院时间的延长、不能参加康复训练计划、较差的预后和巨大的医疗保健资源的浪费。

Of or relating to an inability to urinate.

无小便能力或与之有关的。

The Licensee shall make an assignment for the benefit of creditor or shall file a voluntary petition in bankruptcy or shall be adjudicated bankrupt or insolvent, or shall file and petition or anser seeking any reorganization, arrangement, composition, readjustment, liquidation, dissolution or similar relief for itself under any present or future Macau or other statute, law or regulation for the relief of debtors, or shall seek or consent to or acquiesce in the appointment of any trustee, receiver or liquidator of the Licensee or of all or any substantial part of its properties, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become due

被许可人应为债权人利益进行权利转让，或者申请自愿破产，或者被宣告破产或已无力偿还，或者依任何现有或将来澳门或其它之法律、法规或规章为解除其债务具状申请或同意寻求改组、达成清偿协议，达成谅解、重整、破产清算、解散或其它类似之解除，或者寻求或同意或默许为被许可人或其全部或实质部分之财产聘请托管人，破产管理人或清算人，或者书面概括承认其将无力偿还到期债务。

The Licensee shall make an assignment for the benefit of creditor or shall file a voluntary petition in bankruptcy or shall be adjudicated bankrupt or insolvent, or shall file and petition or anser seeking any reorganization, arrangement, composition, readjustment, liquidation, dissolution or similar relief for itself under any present or future Macau or other statute, law or regulation for the relief of debtors, or shall seek or consent to or acquiesce in the appointment of any trustee, receiver or liquidator of the Licensee or of all or any substanial part of its properties, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become due

如有四方君子解答，我身上的積分都送他了许可证接受方应将身上所有的钱过户给甲方，要么就去申请破产，或者要求澳门政府出面进行企业重组、改制、租赁、转让、合资等，实在不行就拍胸跺脚指天发誓让别人收购，什么都行不通后就写保证书，保证把欠债还清。

The glaring flaws, like an inability to defend the point guard position and a weak reserve unit are one thing, but all-around defensive lapses and missing crucial free throws in pressure situations are related to concentration.

那些显然的缺陷，例如防守对方后卫的失利、板凳表现不佳时一方面，但是最需关注的是防守的不佳以及重压之下投丢了关键罚球。

Hundreds of years later, the world's atmosphere is filled with poison, and due to the inability of most remaining humans to reproduce, as well as the constant threat posed by robots, humanity is on brink of extinction.

几百年后，世界上的气氛充满了毒，由于剩余人类未能大多繁殖，并机器人不的断威胁，是对人类推向灭绝边缘。

The inability of girls sitting on the ground crying, she was aware of how their own willfulness, their behavior is ridiculous ...

女孩无力的坐在地上哭了，她终于认识到了自己是多么的任性，自己的行为是多么的可笑。。。

At the end of his first day among people, Zarathustra is saddened by his inability to move this "herd" of people in the marketplace.

在结束了第一天的人，查拉图斯特拉是悲哀的他无法将这一"群体"的人在市场上。

Bar code reading to your computer, this requires quality prints is very high, the quality of printed matter is, the for cards and membership card equipment, the higher the precision and also, by the same token, the device, the higher the price, the purchase of counterfeits by inability to high-precision equipment, which is on the anti-false aciform, the higher prices.

条码是由计算机来识读的，这就要求印品的质量很高，印品的质量越高，则所需的制卡和会员卡制作设备和精度也就越高，同样地，设备的价格也就越高，制假者无力购买高精度的设备，这就对商品有了防伪作用，设备价格越高。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。