查询词典 in spite of

But in spite of Macaulay's brilliancy and his admirable faculty of making the commonplace seem fresh and picturesque, his positiveness wearied me at times, and his frequent sacrifices of truth to effect kept me in a questioning attitude very unlike the attitude of reverence in which I had listened to the Demosthenes of Great Britain.

尽管麦考利才华出众，他犀利的笔锋能化腐朽为神奇，确实令人钦佩，然而他的自负有时却令人厌烦。我对他那为了实用便可以牺牲真理的做法，也持怀疑的态度。这与我聆听被喻为英国的德摩斯梯尼的演说时的崇敬心情是截然不同的。

This is said in order to justify the exemption of the insane consistently with the tenet of determinism , in spite of the fact that from a determinist viewpoint

之所以这样说，是为了与决定论原则始终一致地证明对精神病人免除责任的正当性，尽管存在这样的事实，即从决定论的观点来看

If a person attempt marriage in spite of a diriment impediment, not only is a mortal sin of disobedience committed, but the marriage is no marriage in the eyes of God and of the Church; and the contracting parties must separate from each other.

答： 使婚配无效的阻碍，无论是天主立的，或是圣教会定的，若犯了，不仅有背命的大罪，而且在天主及圣教会面前，婚配不算有效，必该离散；这样的阻碍共有十五条，共中容易遇到的，特别是岁数不足，或同外教人给婚。

Thither . Ruth, in spite of the dissuasion of Naomi, accompanied her mother-in-law to Bethlehem, and cast in her lot with the people of Judah.

罗思，尽管该国劝阻的娜欧蜜，陪同她的母亲-在法律伯利恒，并投在她的很多同人民群众的犹大。

The insufficiency of effective demand will inhibit the process of production in spite of the, fact that the marginal product of labour still exceeds in value the marginal disutility of employment.

尽管事实上劳动的边际产品在价值上仍会大于就业的边际负效用，有效需求不足往往会阻碍生产的进行。

The insufficiency of effective demand will inhibit the process of production in spite of the fact that the marginal product of labour still exceeds in value the marginal disutility of employment.

就业量跟消费额倾向和投资率有关，在这两个量一定的情况下，社会越富足，产出和消费之间的缺口越大。所以，发达社会的有效需求不足问题更显著一些。

Go buy a lot of parents also think, in spite of studying English is to teach children learning machine, but also from the Chinese point of view should be packaged in modified to allow foreign toys and Chinese children were more interactive.

围棋尽管学习英语的家长买也认为，很多是教儿童学习机，而且从中国的观点一点应在修改，允许外国和中国儿童玩具包装的更多的互动。

When La3 in high concentration,in spite of in short time treatment,the ratio of electrolyte exosmosis is also increased. This probabily indicated high concentration La3 can destroyed the membrance ofroot.

高浓度的镧(c＞500 ug／ml)时，即使短时间的处理，也会使电解质外渗率提高，这可能和高浓度的镧使根细胞原生质膜破坏所致。

It was shortly after the appearance of this catechism that Faustus arrived on the scene and, in spite of initial opposition, he succeeded in attaching all parties to himself and thus securing for them a degree of unity which they had not hitherto enjoyed.

这是后不久出现了这个理说浮士德赶到现场，尽管最初的反对，他成功地重视各方自己，从而确保他们有一定程度的团结，他们迄今还没有得到。

In spite of foraminifera has many advantages as indicator of marine pollution, the first attempt of the research in China was made in this paper.

运用有孔虫研究海洋污染在国际上是一新的探索领域，在我国尚未进行，本文对连云港地区作了初步尝试。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。