查询词典 for one thing...for another

I sometimes get email regarding Derelict from people I've never heard of, asking about one thing or another.

有时我收到一些关于Derelict的邮件，而这些给我发邮件的人我听都没听说过。

The poor thing couldn't bear that: she grew white and red in rapid succession, and, while tears beaded her lashes, bent the strength of her small fingers to loosen the firm clutch of Catherine; and perceiving that as fast as she raise one finger off her arm another closed down, and she could not remove the whole together, she began to make use of her nails; and their sharpness presently ornamented the detainer's with crescents of red.

只见 她脸上白一阵红一阵，接连地变着颜色，眼泪像明珠般挂在睫毛上。她纤细的手指竭力想掰开卡瑟琳的紧紧地抓她的手；可是她才从自己手臂上掰开一只手指儿，另一只手指儿又压下来了，再没法把五个手指儿一齐拔掉；看到这样，她就使用起手指甲来了。那尖尖的指甲顿时在那紧抓着的手指儿上面画出几条鲜红的新月形来。

Peace is one thing, but peace with dishonour is another .

和平是一回事，而屈辱的和平则是另一回事。

Douglas accused Lincoln in the debate say one thing and do another, and is a genuine double-dealing.

道格拉斯在辩论中指控林肯说一套做一套，是一个地地道道的两面派。

It is one thing to support euthanasia , but quite another to offer any justification for ''.

支持安乐死是一回事，为种族灭绝提供正当的理由是另一回事。

As the French evolutionist Pierre Grasse said, Variation is one thing, evolution quite another; this cannot be emphasized strongly enough....

正如法国的进化学者Pierre Grasse所说的：变化是一回事，进化却又是完全不同的另外一回事了。

But one thing should be a warning that, once the "cottage culture" for the "cottage products" used to become an excuse for its exculpatory,"cottage culture" will soon be worthless, rotten-speed network become another victim of culture .

但有一点值得警示的是，一旦"山寨文化"为"山寨产品"所利用，成为为其开脱罪责的借口，"山寨文化"也将很快一文不值，成为网络速朽文化的又一牺牲品。

Explaining Europe's low profile in the European election campaign is one thing; excusing it is another.

欧盟在欧洲竞选中地位不高是一回事，其原因是另一回事。

When more cases are done, he / she will realize that implant dentistry is not that easy and problems one after another keep surfacing. It is a waste of time in guessing what is the right thing to do with other inexperienced colleagues at the dining table. Experience the right kind!

当他种植了更多病例后，将认识到口腔种植并不是一件容易事，问题接二连三地出现，他们在餐桌旁和没有经验的同行讨论如何是好简直就是浪费时间。

Real life is one thing, and fairy-tale life is another.

生活中是一码事，童话城市里完全是另一码事。

The system can be widely used in belt weighing and batching process control,etc.

介绍了基于智能模糊控制的嵌入式配料系统的设计方法，对模糊PID控制过程和系统调零作了重点的讨论，同时给出了PID控制的程序流程图和系统定长调零子程序。

"I dunno," she answered,"but if you show me aroun', I'll recognize it from the lighthouse just outside the porthole."

"我不知道，"她回答说，"如果你能带我转转，我能认出来的，因为灯塔就在舷窗外。"