查询词典 epoch-marking

The existent system of death sentence with a two—year reprieve is actually sublated from that of ancient China while taping on new value in the new epoch.

现行死缓制度是对中国古代&少杀慎杀&思想的扬弃，在新的时代背景下具有了新的价值。

With Middle Kunlun Plate subducting toward north, the South kunlun plate subducts to north along South Kunlun Suture Zone from late Caledonian epoch to Carboniferous are formed during Period.

昆南断裂带从加里东晚期开始，伴随昆中板片向北俯冲而成为昆南板片的陆内俯冲带，并一直持续到石炭纪。

Reapings and Sowings)（"And every science, when we understand it not as an instrument of power and domination but as an adventure in knowledge pursued by our species across the ages, is nothing but this harmony, more or less vast, more or less rich from one epoch to another, which unfurls over the course of generations and centuries, by the delicate counterpoint of all the themes appearing in turn, as if summoned from the void."

&任何一种科学，如果我们不是把它理解为一种表达力量和控制能力的工具，而只是当作我们人类世代所推进的知识探险，那她不是别的，就只是那个可以名之为和谐的东西。从一个时代到另一个时代，这个和谐或广或窄，或丰或乏，历经一代又一代，一个世纪又一个世纪，依次所显现出来的对于各个主题的精妙映照，仿佛就是琢空而现。&

At an epoch not easy to settle with precision, the Roman Praetors fell into the habit of acting upon Testaments solemnised in closer conformity with the spirit than the letter of the law.

在一个不容易明确决定的时期，罗马&裁判官&在处理&遗命&时，习惯于按照法律的精神而不是法律的文字来举行仪式。

The opening of the Symbiosphere 1 Center and the Green Paradise Website marked a new epoch for the Archilife Research Foundation. Members would have greater space to display their talents. We hoped that the Archilife Exhibition in the future would bring more spiritual inspiration to all guests.

随著共生圈一号与绿色天堂网的开展，祐生已迈入另一个新纪元，成员将有更宽广的空间大展身手，我们期待来年的祐生博览会，必定带给大家更为丰硕的心灵飨宴。

Any one who had chanced to pass through the little town of Vernon at this epoch, and who had happened to walk across that fine monumental bridge, which will soon be succeeded, let us hope, by some hideous iron cable bridge, might have observed, had he dropped his eyes over the parapet, a man about fifty years of age wearing a leather cap, and trousers and a waistcoat of coarse gray cloth, to which something yellow which had been a red ribbon, was sewn, shod with wooden sabots, tanned by the sun, his face nearly black and his hair nearly white, a large scar on his forehead which ran down upon his cheek, bowed, bent, prematurely aged, who walked nearly every day, hoe and sickle in hand, in one of those compartments surrounded by walls which abut on the bridge, and border the left bank of the Seine like a chain of terraces, charming enclosures full of flowers of which one could say, were they much larger:"these are gardens," and were they a little smaller:"these are bouquets."

当年如果有人经过小城韦尔农，走到那座宏大壮丽的石桥上去游玩（那座桥也许不久将被一道丑恶不堪的铁索桥所替代），立在桥栏边往下望去，便会看到一个五十左右的男子，戴一顶鸭舌帽，穿一身粗呢褂裤，衣衿上缝着一条泛黄的红丝带，脚上穿的是木鞋，他皮肤焦黄，脸黝黑，头发花白，一条又阔又长的刀痕从额头直到脸颊，弯腰，曲背，未老先衰，几乎整天拿着一把平头铲和一把修枝刀在一个小院里踱来踱去。在塞纳河左岸桥头一带，全是那种院子，每一个都有墙隔开，顺着河边排列，象一长条土台，全都种满花木，非常悦目，如果园子再大一点，就可以叫做花园，再小一点，那就是花畦了。

It was at the epoch when the ancient classical romance which, after having been Clelie, was no longer anything but Lodoiska, still noble, but ever more and more vulgar, having fallen from Mademoiselle de Scuderi to Madame Bournon-Malarme, and from Madame de Lafayette to Madame Barthelemy-Hadot, was setting the loving hearts of the portresses of Paris aflame, and even ravaging the suburbs to some extent.

指滑铁卢战役。当时的古典主义旧小说，在《克雷荔》以后就只有《洛多伊斯卡》，那些书都还高尚，但越往后越庸俗，从斯居德黎小姐降至布隆－麻拉姆夫人，从拉法耶特夫人降至巴德勒米－哈陀夫人，那一类小说都把巴黎那些看门女人的情火点燃了，甚至连累郊区。

The famous "Tiantangzhai migmatitic granite"(1∶200000 Luotian map) is seperated as Yanshan epoch many granitic plutons, and the most representative two plutons are Tiantangzhai and Jiuzihe pluton, Most of these plutons extend NE direction according with the orientation of regional tectonic line, and have weak gneissosity and banded structure, and contact with country rocks by graduational or intrusive relationship.

首次将大别造山带核部著名的&天堂寨混合花岗岩&(1∶20万罗田幅)解体为燕山期的多个花岗岩体，其中最有代表性的岩体为天堂寨岩体、九资河岩体。这些岩体大多呈NE向展布，与区域构造线方向一致，发育有微弱片麻理和条带状构造，与围岩变质岩呈渐变过渡接触或侵入接触。

Mao Dun assimilates the elite of evolutionism and Taine"s Three Determinism to re-explain the essence of New Literature; accepts Taine"s view of objective reality by means of historicism to form his view of ""the real " leads "the beautiful and the good"", thus settles the base of his view of epoch.

茅盾吸取了进化论学说中的精华，融合丹纳的三决定论理论，重新阐释新文学的本质；接受了丹纳以历史主义为研究手段的客观真实论，形成了&'真'统率'美善'&的文学观，奠定了时代观的基础。

Then follows, as a mixed form, or form of transition, the reflective symbol, of which the basis is comparison, and which marks the close of this epoch.

然后如下，作为一个混合的形式，或形式的转变，反映的象征，其中的基础是比较，这标志着密切的时代。

But Severus escaped the hands of those that Julianus had sent to murder him and sent a letter to the praetorian guard, giving them the signal either to desert Julianus or to kill him.

赛维鲁总算逃过了尤利阿努斯派来的杀手，并写了一封信给罗马的禁卫军，向他们发出信号，要么抛弃尤利阿努斯，要么干掉他。他们立即服从了。

This text is in terms of this of " human nature ", it is under the influence of western literature human nature thought to probe into, awakening in human nature of novel works and all sorts of limitations that affectionate The school of Mandarin Duck and butterfly.

本文便是从"人性"这一角度，探讨在西方文学人性思想的影响下，清末民初鸳鸯蝴蝶派的言情、哀情小说作品在人性方面的觉醒与种种局限。