查询词典 consolation

Where after I had been some time, I found to my unspeakable consolation , a mere natural cave in the earth, which went in a vast way, and where, I dare say, no savage, had he been at the mouth of it, would be so hardy as to venture in

在那儿，我呆了一段时期之后，发现了一个天然地穴，这使我感到无限的欣慰。地穴很深。我敢保证，即使野人来到洞口，也不敢进去。

Into my new Apartment in the Woods, where after I had been some time, I found to my unspeakable Consolation, a meer natural Cave in the Earth, which went in a vast way, and where, I dare say, no Savage, had he been at the Mouth of it, would be so hardy as to venture in, nor indeed, would any Man else; but one who like me, wanted nothing so much as a safe Retreat.

在那儿，我呆了一段时期之后，发现了一个天然地穴，这使我感到无限的欣慰。地穴很深。我敢保证，即使野人来到洞口，也不敢进去。说实在的，一般人谁都不敢进去，只有像我这样一心一意想寻找安全的藏身之所才会冒险深入。

We were seated in the American section, seemingly the only island in the packed stadium not cheering for Norway during the consolation game.

在满是观众的体育场里，我们落座的&美国区&就像一叶孤岛，为支持挪威队的海洋所包围。

They went to the 1st Marine Division Hospital in Hungnam, the Army's 121st Evacuation Hospital in Hamhung, or the hospital ship Consolation in Hungnam harbor.

他们当中有的住进了陆战1师在兴南的医院，有的送到了位于咸兴的陆军第121后方医院，还有的被送到了停泊在兴南港内&慰问&号医疗船上。

I have let earthly comforters fail you, that by turning to Me you may obtain everlasting consolation 2 Thess.

当你向世人寻求安慰时，我故意叫他们不给你同情，好叫你转向我寻求永远的安慰（帖后二：16-17）。

What would Sonya, and the count, and the countess have done, how would they have felt if they had taken no steps, if they had not had those pills at certain hours, and the warm beverage, and the chicken cutlets, and all the detailed regime laid down by the doctors, which gave occupation and consolation to all of them.

他们怎么可以什么也不做地看着，如果不按时给丸药、给温和的饮料、鸡肉饼、不遵守医生对一切生活细节的嘱咐（遵照医嘱做这些事是全家的慰藉），那么，索尼娅、伯爵和伯爵夫人又能做些什么呢？

Looking aside ,I saw many flowers in the vases on the desk beside the bed,there were roses, chrysanthemums, cyclamens, callas…..beside them, here laid many letters of consolation………Again I fell into the world full of love and flowers.

侧过头来看见了床边桌上摆着许多瓶花：玫瑰、菊花、仙客来、马蹄莲……旁边还堆着许多慰问的信……我又落进了爱和花的世界——这世界上还是有人类才好！

Carolina's only consolation is writing and the occasional kindness of friends and strangers, such as when a man stops by the favela and gives Carolina's daughter, Vera, one hundred cruzieros, the equivalent of what Carolina often earns in a day.

南卡罗来纳州的唯一值得安慰的是书面形式，并偶尔善意的朋友和陌生人，例如当一个人站的贫民窟，让南卡罗来纳州的女儿，薇拉， 100 cruzieros ，相当于什么卡罗莱纳往往在一天的收入。

There is consolation in the knowledge that he could be of service to his fellow man.

庆幸的是这家伙的尸体还有些用途

Because of this appearance, his small-time hoodlums in the schools are often bullied, the only consolation is that at least his own voice quite well.

因为这个长相，他小的时候在学校经常被流氓欺负，唯一能够安慰他自己的是至少自己的声音还不错。

We were cousins—his grandfather was King of Scots,and his great-grandfather was Henry VII of England.

我们是堂姐弟——他的祖父曾是苏格兰国王，他的曾祖父是英格兰的亨利二世。

I do want to help you, but I am in a quandary now!

我是想帮你，但是我现在左右为难啊！