查询词典 chasm

William Gilpin, who is so admirable in all that relates to landscapes, and usually so correct, standing at the head of Loch Fyne, in Scotland, which he describes as "a bay of salt water, sixty or seventy fathoms deep,four miles in breadth," and about fifty miles long, surrounded by mountains, observes, If we could have seen it immediately after the diluvian crash, or whatever convulsion of nature occasioned it,before the waters gushed in, what a horrid chasm must it have appeared!

威廉。吉尔平在描写风景时真是出色，而且总是很准确的，站在苏格兰的费因湖湾的尖端上，他描写道，&这一湾盐水，六七十英寻深，四英里阔，&约五十英里长，四面全是高山，他还加以评论：&如果我们能在洪水泛滥，或者无论大自然的什么痉挛造成它的时候，在那水流奔湍人内以前，这一定是何等可怕的缺口啊！&

In the heart of the outpost is an immense chasm filled with whipping winds that helps power and support Cloud City.

在城市的中心是一个巨大的深坑，里面总是刮着威力巨大的风，这为云城提供能量并支撑住这座城市。

Walk across the Gordon Dam wall or abseil down its staggering chasm.

步行穿过戈登大坝，或是在其巨大的裂口中沿绳下滑。

Should an ice bridge suddenly collapse, the speeder pilot had best hope he built up enough momentum to carry the bike across the resulting chasm.

如果一座冰桥突然坍塌，驾驶员最好马上加速让摩托冲过新出现的裂口。

Although there's still a chasm between prosperous urbanites and rural peasants, average income has quadrupled in the past 25 years.

虽然其城市和乡村的收入差别明显，中国人的平均收入在过去25年里提高了四倍。

However, in this view, the most prominent feature is Labtayt Sulci, the approximately .6 mile-deep northward-trending chasm.

当然，在这幅景观里，最显著的特征则是Labtayt Sulci，它是一个深0.6英里的、向北延伸的深坑。

However, there's a vast chasm between helping out in a pinch and being overly accommodating.

不过出于情况必需的帮助和过于热心的帮助之间可是具有天壤之别。

However, theres a vast chasm between helping out in a pinch and being overly accommodating.

不过，必要时的帮助和过分的热心可是有着天壤之别的。

It appears that VoIP is clawing up the far wall of the chasm, but we don't know for sure whether it will find that toe hold to crawl out, and catch the swirling tornado winds of fortune.

看来，网络电话是扣起来的墙壁上远、但我们不知道是否会发现到脚趾举行爬出来，龙卷风和旋转风捉财富。

The light sprang up again, and there on the brink of the chasm, at the very Crack of Doom, stood Frodo, black against the glare, tense, erect, but still as if he had been turned to stone.

光芒再度大盛，就在末日裂隙的边缘，站著佛罗多孤单的身影，他浑身僵硬、动也不动，彷佛已经被化为石像。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。