查询词典 by reason of

A Take all necessary legislative, administrative and other measures to prohibit and eliminate prejudicial treatment on the basis of sexual orientation or gender identity at every stage of the judicial process, in civil and criminal proceedings and all other judicial and administrative proceedings which determine rights and obligations, and to ensure that no one's credibility or character as a party, witness, advocate or decision-maker is impugned by reason of their sexual orientation or gender identity

a采取所有必要的立法、行政和其他措施，以确保在审判程式的各个阶段中，在民事和刑事诉讼程式和所有其他确定权利和责任的司法和行政程式中禁止和消除基於性倾向或性别认同的不公平待遇，以及确保任何人作为当事人、证人、律师或决裁决者的信用或角色不因其性倾向或性别认同而受到非难

Where with respect to any question a witness objects to answer on the ground that his answer may tend to criminate him, or may tend to establish his liability to a civil proceeding at the instance of the Crown or of any person, and if but for this Act, or the Act of any provincial legislature, the witness would therefore have been excused from answering the question, then although the witness is by reason of this Act or the provincial Act compelled to answer, the answer so given shall not be used or admissible in evidence against him in any criminal trial or other criminal proceeding against him thereafter taking place, other than a prosecution for perjury in the giving of that evidence or for the giving of contradictory evidence.

我在人权委员会是说了实话（当时失去生活来源时的绝望想法），而这个实话是加拿大政府依据以上这些法律迫使我说出的。由于我是被迫说出自己当时的想法，如果我的想法使任何人感到了威胁，那只能是加拿大政府强迫我威胁对方的，因为没有加拿大政府的要求我本来不会说出来的，也就没有人会感到被威胁了的。所以犯威胁罪的不是我而是加拿大政府。

The private attendants of members of the mission shall, if they are not nationals of and permanently resident in China, be exempt from income tax on the emoluments they receive by reason of their employment

第二十一条外交代表如果是中国公民或者获得在中国永久居留资格的外国人，仅就其执行公务的行为，享有管辖豁免和不受侵犯

The private attendants of members of the mission shall, if they are not nationals of and permanently resident in China, be exempt from income tax on the emoluments they receive by reason of their employment.

使馆人员的私人服务员如果不是中国公民并且不是在中国永久居留的，其受雇所得的报酬免纳所得税。

Any official so appointed shall be denied commerce with Christians in business and in other matters until he has converted to the use of poor Christians, in accordance with the directions of the diocesan bishop, whatever he has obtained from Christians by reason of his office so acquired, and he shall surrender with shame the office which he irreverently assumed.

任何形式的官方如此委任应拒绝商业基督徒在商业和其他事项，直到他已经转换为使用穷人基督徒，按照指示的教区主教，不管他从基督信徒因他的办公室，以便获得，并须交出办事处与羞耻，他irreverently承担。

According to a well known principle of Christology, the same worship of latria as is due to the Triune God is due also to the Divine Word, the God-man Christ, and in fact, by reason of the hypostatic union, to the Humanity of Christ and its individual component parts, as, eg, His Sacred Heart.

根据一个众所周知的原则christology ，同时崇拜latria ，这是由於该三位一体神，是因为还向神圣的字眼，神人耶稣，而事实上，因她的本质联盟向人类的基督和其个别组成部分，因为，例如，他的圣心。

And even in these, if there were some difference, there should be proper lenity on the part of bishops to bear with us by reason of the Confession which we have now reviewed; because even the Canons are not so severe as to demand the same rites everywhere, neither, at any time, have the rites of all churches been the same; although, among us, in large part, the ancient rites are diligently observed.

而即使在这些，如果有一些差异，应该有适当的lenity的一部分主教承担同我们的原因进行了忏悔，我们现在已经审查；，因为即使是规不那麼严重，要求在同一仪式各地，无论在任何时候，有礼仪的所有教堂是相同的；，虽然我们中间，在很大程度上是古老的仪式是认真观察。

As the waters of a tideless pool putrefy by reason of their stagnation, the mind becomes turbid and corrupt through lack of action; and the perpetual reflection upon one subject resolves itself into monomania.

正如水波不兴的池水由于停滞而腐朽一样，人的头脑也由于缺少活动而变得混乱腐朽；而长久地想着一个问题便变成了偏执狂。

He finally sent to Rome Stephen, Bishop of Dora, the first bishop of the patriarchate, who has given us a moving description of the way in which the saint led him to the holy place of Calvary and there charged him, saying: Thou shalt give an account to the God who was crucified for us in this holy place, in His glorious and awful advent, when He shall come to judge the living and the dead, if thou delay and allow His Faith to be endangered, since, as thou knowest, I am myself let, by reason of the invasion of the Saracens which is come upon us for our sins.

"他终於向斯蒂芬罗马主教多拉，第一主教的主教，谁给我们描述一个移动的方式，其中圣使他的神圣的地方的各各他和控告他，他说："你应该举一个帐户，以上帝谁是钉在十字架上为我们在这个神圣的地方，在他的光荣和可怕的到来，当他应到法官的生活和死亡，如果你拖延，并允许他的信仰受到威胁，因为你知道，我告诉自己，由於入侵的撒拉逊人来这是我们为我们的罪孽。

The molecule of methyl iodide have been extensively studied in recent years by reason of the photodissociation channels of methyl iodide not only have relations with the objective of developing chemical laser but also have important significance to open out some basic theoretical questions.

过去几十年，碘甲烷是一种被广泛研究的分子，因为碘甲烷的光解通道不仅与研制化学激光的实用目的关系密切，而且对揭示单分子光解过程的一些基本理论问题有很重要的意义。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。