查询词典 both...and...

The tectonic evolution history of Tianshan is an example. In the Triassic, it was once uplifted to form the mountains with thick molasse accumulation on both its sides, Junggar and Tarim Basins. Then it became a peneplain by the exposion and deplanation in the Jurassic, forming the widespread coal-bearing strata which can be correlated. From the Cretaceous to the Early Cenozoic, it was uplifted again, until the Quaternary to build huge mountains with two large sedimentary basins on both sides.

如天山山脉的构造演化，三叠纪天山曾经一度隆起成山，两侧的准噶尔和塔里木盆地中堆积了巨厚的磨拉石；侏罗纪时由於剥蚀夷平成为一个准平原，形成了广泛分布且可以对比的含煤岩系；从白垩纪到早新生代，它再度隆升，直至第四纪时形成雄伟的高大山系，两侧形成相应的大型沈积盆地。

On the basis of the generalized phase integral approximation and the beam displacement ray mode theory, which are both developed by Chinese acousticians, a fast method for normal modes analyzing including the leaky modes is presented. The application of this method in the coupled mode parabolic equation theory gives an efficient algorithm for both the range dependent problems (CMPE2D) and the three dimensional problems (CMPE3D).

在我国独创的广义相积分理论和波束位移射线简正波理论的基础上，提出了一种可以快速而精确地求解简正波本征值的算法，并将该算法应用于简正波-抛物方程理论，从而实现了二维(CMPE2D)和三维(CMPE3D)声场的快速预报。

While in Cl--deficient medium,picrotoxin has significant inhibitory effect on both progesterone- and GABA-induced AR,both progesterone- and GABA-induced AR are inhibited by the Call channel blocker,nifedipine.

相反在缺CI一培养液中，picrotoxin则可明显地抑制孕酮和GABA诱发的顶体反应。孕酮和GABA诱发的顶体反应均可被Cal+通道抑制剂nifedipine阻断。

A neural network is then used to represent the estimation of potentials,both the parameterized TD(0) learning formulas and algorithm are also derived for approximating the policy evaluation.By the approximation values of potentials and approximation policy iteration,a unified neuro-dynamic programming optimization approach is consequently proposed for both two criteria.

根据定义式，建立性能势在平均和折扣性能准则下统一的即时差分公式，并利用一个神经元网络来表示性能势的估计值，导出参数TD(0)学习公式和算法，进行逼近策略评估；然后，根据性能势的逼近值，通过逼近策略迭代来实现两种准则下统一的神经元动态规划(neuro-dynamic programming，NDP)优化方法。

Our patients were seen to have higher rate of feet postaxial polydactyly both clinically and radiologically; they had lower rate of clinical postaxial polydactyly over hands, with feet preaxial polydactyly both clinically and radiologically compared to previous review articles covering 52 cases.

临床上，与文献上收集52例比较不管是外观或放射线检查上皆有较高比例的足部中轴后多趾；较低比例的手部中轴后多指及足部中轴前多趾之现象。

Premium bonds bears both premium and interest profit both state and individual alike .

有奖债券，有奖有息，国家个人双得利。

The ridiculous forms display the essence of existence; this makes the enchantment of these images both void and ruthless. This preposterousness also points directly at reality, both chaotic and anxious.

荒谬的形式显示了存在的本质，这使得图像的魅力既虚泛又残酷，既荒诞不经又直指现实，既无序又紧张。

The writer grasps the self-contradicting logic of her nihilistic moment and stages her pursuit in both directions, masked as both Vico of the recurring history and Bruno of the Proustian dialectic.

笔者掌握的自我矛盾的逻辑，她虚无主义的时刻，她的追求阶段在两个方向上，蒙面既是维科历史的经常性和布鲁诺的普鲁斯特式的辩证法。

When motion is towards the location of the addressee,come is much preferable to go in English while both laiand quare common in use in Chinese.When motion is towards the location of the addressee at a past time,laimust be used in Chinese if the addressee is there at the time of utterance while qumust be used if the addressee is not there at the time of utterance.By contrast,come is used in English either when the addressee is there or when he is not there at the speaking time,while go is only used when the addressee is not there at the time of utterance. When both the speaker and the addressee serve as the figure,which is indicated by the phrases like with me/us/you in English and the phrases like he ni,he nimen,gen wo,gen womenin Chinese,come is much preferred to go for the figure"s motion,while in the same context,quis used for the figure"s motion.What"s more,come is more frequently used to indicate the figure"s movement towards a place where neither the speaker nor the addressee is located at the time of utterance,while quis often used in Chinese in the same case.

当移动体朝向听话人所在方位移动时，英语多用come，汉语可用"来/去"；当移动体在一个过去的时间朝向听话人所在方位移动时，汉语可用"来"表示听话人在说话时间仍在位移参照点，用"去"表示听话人在说话时间已不在位移参照点，而英语在两种情况下都可用come，用go则表示听话人在说话时间已不在位移参照点；当说话人和听话人一起作为移动体而句中主语只是说话人或听话人一方时，英语多用come，汉语多用"去"。

It was found that variation in the structure of both racemate and resolving agent resulted in the change of both optimum conditions and resolution results.

用了单纯优化方法进行拆分实验。

He got into race cars, while my father liked go-karts more, so I didn't really pay attention to what Diego was doing, as I was just racing karts.

叔叔开的是跑车，而我父亲更喜欢越野卡丁车，所以我并不太关注Diego在做什么，我仅仅在跑我的卡丁车而已。

She is at present gone to look for the best nectar and ambrosia to regale me this evening.

她今晚为款待我，现在又去准备美酒佳肴去了。