查询词典 both...and...

This is because in Luhmann's theory, they are both transparent and intransparent to itself, and the environments are both transparent and intransparent to systems.

这个难题的出现，乃肇因於卢曼认为系统既是自我透明的，也是自我不透明的，既是环境透明的，也是环境不透明的。

They have fewer companies to deal with than larger funds, often have plenty of dry powder (both financially and managerially) to both support existing companies and to deploy in new deals and are seeing more deal flow than ever.

他们有较少的公司，处理较大的基金多，往往有足够的干粉既支持现有的公司和部署在新的协议，并看到越来越多的交易流量比以往任何时候。

Seeking revenge, Maximus arranged with two friends of Aetius, Optila and Thraustila, both Huns, to assassinate both Valentinian III and Heraclius. On March 16, 455, Optila stabbed the emperor in the temple as he dismounted in the Campus Martius and prepared for a session of archery practice.

为了报复，马克西姆斯安排了埃提乌斯的两个朋友，奥普提拉和萨斯提拉——两人都是匈奴人——去暗杀瓦伦提尼安三世和赫拉克留斯。455年3月16日，当皇帝检阅玛提厄斯军营并准备观看箭术练习时，奥普提拉突然刺向了皇帝。

3 In deciding how to use the resources he owns, each individual must be supposed to compare the expected returns (both pecuniary and nonpecuniary) from renting out his resources with the expected returns (again both pecuniary and nonpecuniary) from using them himself, and to select the method that yields the largest expected returns.

假设每个个人在决定如何使用他所拥有的资源时，一定会比较租出资源和自己使用资源的预期收益，然后选择产生最大预期收益的方法。

Leaves paripinnate, alternate, 25-40 cm with petioles; axis and petioles grayish yellow tomentose; leaflets usually 4 pairs, opposite; petiolules 3-4 mm, densely tomentose; blades adaxially deep green, oblong or ovate-oblong, 13-30 × 5-11 cm, papery, abaxially sparsely tomentose along midveins and lateral veins, adaxially sparsely tomentose along midveins, or glabrous on both sides, lateral veins 17-22 pairs, prominent on both sides when dry, base slightly cordate, margin entire, apex caudate-acuminate. Inflorescence racemose or thyrsoid, on stems and old branches, 1.5-4 cm, densely grayish yellow to grayish brown pubescent.

偶数羽状的叶子，互生，25-40厘米叶柄；轴和叶柄淡灰黄色被绒毛；通常的小叶4 对，对生；小叶柄3-4毫米，密被绒毛；叶片正面深的绿色，长圆形或卵形长圆形， 13-30 * 5-11 厘米，纸质，沿着中脉和侧脉被绒毛的背面稀疏，正面沿着中脉的稀疏绒毛，花序总状或聚伞圆锥状的，在茎和老枝上生，1.5-4厘米，密被淡灰黄色到淡灰棕色短柔毛。

Some seven million years ago, this ancient ape species split into gorillas and the ancestors of humans and chimps, with both lineages infected by both species of lice. But Pediculus then fell extinct in its gorilla hosts, according to Dr. Reed's reconstruction, and Phthirus vanished from the chimp-human ancestor.

大概700万年前，古灵长类分裂成大猩猩，和黑猩猩和人类的共同祖先，两个物种都用有两种虱子，但大猩猩虱子在人类这一分支绝种，而黑猩猩虱子也在大猩猩身上绝种。

Under normal dosage (45g per acre), compared to the 12.5%NABU(187.5g per acre), the phytocidal activities of Tepraloxydim is about 3 or 4 times higher than it, phytocidal range and protecting effect are both better than it, too. Compared to the Gllant-s(10.8%), the speed and the effect are both outstanding, So there is a wide foreground for the appliance and extending of Tepraloxydim.

快捕净在田间正常用量(45克／公顷)下，与同类的12.5％拿捕净机油乳油187.5克／公顷的用量相比，杀草谱及防效都优于拿捕净，杀草活性比拿捕挣高3-4倍；与10.8％高效盖草能乳油相比，防治杂草的速度和药效也均有提高，因此，快捕挣的推广和应用具有比较广阔的前景。

Both Pseudomonas and Pantoeu universally exist on Bursaphelenchus xylophilus in diseased pines, and there is selectivity for pine wood nematodes to carry bacteria. Bioassay results show that both strains of Pseudomonas and Pantoea are phytotoxin producers.

由此可知，假单胞菌和泛菌分布较广，在所有采样疫区感染松材线虫病的马尾松和黑松病死木中都能分离到，是普遍存在病木组织中松材线虫携带的主要细菌。

These platted fabrics produced in circular and flat knitting machines characterize the properties of both plating yarn and ground yarn and have the color effects on both sides.

随着我国针织工业的发展及新型原料的不断涌现，纬编添纱组织已被广泛地应用在服饰、装饰及产业用织物中，尤其是近几年来，有关将各种原料以一定的规律添纱配置形成导湿快干功能性和舒适性针织服装，利用添纱效应设计不同织物风格的针织时装，以及利用添纱效应获取各种不同界面制成技术用纺织品等的研究和报道越来越多。

Thursday comes along and we started out by clearing our last 10mans and after that we started out with our 25mans, they both ran smoothly and we killed Putricide in both of them.

在周四清掉10人版普崔希德教授以后，我们开始打25人瘟疫车间，这个过程进展的很顺利，我们最终干掉了包括教授在内的所有王。

That snake Alaric named Archbishop...

庇护。。。那个毒如蛇蝎的Alaric被命名为大教主。。。

You have done lots of magical things to be amazed at.

你做了很多神奇的事物感到惊讶。