查询词典 all the while

However, there is still a problem with the plastic/rubber grommets being used where the socket screws into the base of the lamp. On all except 76117 and 76320, the grommet is coming loose and traveling down the length of the cord, so there is metal rubbing directly against the cord. On some, it appears that the grommet isn't the right shape or the right size to fit properly, so while it may sit in the opening correctly for a while, it doesn't stay there.

不管怎么样，这里还是有一些问题出现在当我们把灯装进这些塑料或橡胶的螺丝孔子时，所有的产品除了76117和76320，在这个装配环节上都出现了滑丝和螺纹太短的现象，所以这里会出现金属和橡胶件配合出现不适合的现象，同时有一些出现螺纹形状不对的或都是尺寸不对，以至于装不进去。

Trembling he obeyed, and raised his humble head; and then, in that utter clearness of the imminent dawn, while Nature, flushed with fullness of incredible colour, seemed to hold her breath for the event, he looked in the very eyes of the Friend and Helper; saw the backward sweep of the curved horns, gleaming in the growing daylight; saw the stern, hooked nose between the kindly eyes that were looking down on them humourously, while the bearded mouth broke into a half-smile at the corners; saw the rippling muscles on the arm that lay across the broad chest, the long supple hand still holding the pan-pipes only just fallen away from the parted lips; saw the splendid curves of the shaggy limbs disposed in majestic ease on the sward; saw, last of all, nestling between his very hooves, sleeping soundly in entire peace and contentment, the little, round, podgy, childish form of the baby otter.

他战战兢兢地抬起谦卑的头。就在破晓前那无比纯净的氛围里，大自然焕发着她那鲜艳绝伦的绯红，仿佛正屏住呼吸，等待这件大事——就在这一刻，鼹鼠直视那位朋友和救主的眼睛。他看到一对向后卷曲的弯弯的犄角，在晨光下发亮；他看到一双和蔼的眼睛，诙谐地俯视着他俩，慈祥的两眼间一只刚毅的鹰钩鼻。一张藏在须髯下的嘴，嘴角似笑非笑地微微上翘；一只筋肉隆起的臂，横在宽厚的胸前，修长而柔韧的手，仍握着那支刚离唇边的牧神之笛。毛蓬蓬的双腿线条优美，威严而安适地盘坐草地上；而偎依在老牧神的两蹄之间，是水獭娃娃那圆滚滚、胖乎乎、稚嫩嫩的小身子，他正安逸香甜地熟睡。

Access-reception System takes charge providing multifarious means to accept and treat the access from E-business customer, while Management System administers the information in the platform in all-round on the basis of Certification Authorize System. Payment System achieve the task that customer pay their money in bank to the dealer. Safeguard System is the basis of other three systems, and it concerns with the safety of while transaction system. Safeguarding System includes many fields, such as safety of system management, safety of operating system, safety of network communication etc.

其中接入体系主要负责为用户提供各种不同的接入手段，例如电话、计算机等，并提供相关接入层的计费管理等功能；平台的管理体系建立在身份安全认证体系基础之上，为具体业务应用提供综合性的管理，其中主要包含信息交换的管理和运营数据的管理两个方面；支付体系实现各种电子商务业务的支付和结算工作；安全体系则是电子商务服务平台其它三个体系的基础，它的完善与否直接关系到整个系统交易的安全，它本身覆盖了系统管理安全、操作系统安全、网络通讯安全等多个方面。

Anguillarum isolates, while 94.3% and 91.9% nucleotide identical to L. pelagius and Photobacterium damselae respectively. MP analysis showed that ayu-H080701 shared 97.6%-98.8 % amino acid sequence identical to L. anguillarum isolates, while lower than 75.6 % to other bacteria. Phylogenetic analysis showed that ayu-H080701 grouped constantly with L. anguillarum isolates. The biochemical, physiological tests and sequence analysis all strongly supported the identification of the pathogen causing ayu vibriosis in Ninghai country, China, as an isolate of L.

PCR扩增检测表明，细菌16S rRNA 基因通用引物和鳗利斯顿氏菌MP基因特异引物均能扩增到预期大小的特异性条带。ayu-H080701与鳗利斯顿氏菌16S rRNA基因核苷酸序列同源性最高，为99.4%～99.5%，与同属的海弧菌和美人鱼发光杆菌分别为94.3%和91.9%；ayu-H080701与鳗利斯顿氏菌MP氨基酸序列同源性高达97.6%～98.8 %，与其它弧菌科成员则低于75.6 %，系统进化树分析也揭示ayu-H080701与鳗利斯顿氏菌进化相关性最高。

Now we can see some had to fight a genetic predilection while being addicted by an aggressive tobacco industry while they were children, as almost all smokers start as teens or preteens.

& &现在我们可以看到一些人打遗传偏爱而被业界烟草成瘾的一个积极而他们的孩子，因为几乎所有的青少年开始吸烟preteens或。

The P wave duration and P 2R interval were increased while pacing at right atrial appendage 1 The activation time from pacing site to His bundle and coronary sinus was the longest in pacing at right atrial appendage , while the activation time in pacing at Koch triangle , Koch triangle with high right atrium and biatria was significantly shorter especially pacing at Koch triangle and Koch triangle with high right atrium1 There were no significant differences in right atrium pressure among all pacings1 Conclusion It is suggested that Koch triangle pacing could probably replace high right atrial with coronary sinus pacing and biatrial pacing 1

从心房激动顺序分析，右心耳起搏时，激动传至希氏束区及冠状窦区的时间最长，而 Koch三角、Koch三角+高位右房及双房起搏时则较短，尤其是 Koch三角、Koch三角+高位右房起搏缩短更明显。另外，不同部位、不同方式起搏时右心房压力无差异。结论 Koch三角起搏在某种程度上可替代高位右房+冠状窦起搏及双房起搏。

Besides, the artist/school/publisher hereby releases BolognaFiere and the organisers of the exhibitions abroad from all liability for damage to submitted works incurred during transport, while held at the exhibitions or while being returned.

另外，作品的运送过程、展示期间或是寄件的返还途中，作品受到损伤〈例如失窃、火灾也包含在内〉，画家、学校或者出版社不能要求主办单位或海外巡回展主办者承担责任。

With the patented vented mesh system, wind is dispersed through reinforced mesh pockets in the lower canopy to eliminate umbrella inversion while reducing overall torque on the shaft and your arm, all while shielding you from precipitation.

随着专利排气管网系统，风是透过散热片钢筋网袋下篷伞消除反转，同时减少总扭矩竖井和你的手臂，同时也屏蔽你的降水。

While it's in Robot mode, a male pilot named Richard will control the unit to exterminate all enemies, and while in another mode, when it turns into Aircraft, an experienced female racer - Selena - will help to navigate the unit and drop enemy far away with extreme speed.

当在内机器人方式，名叫理查德的一名男飞行员将控制单位消除全部敌人，并且当用另一种方式时，变成飞机，有经验女参赛者-Selena-帮助驾驶那些单位并且与极端速度一起远方敌人将。

Saw the humanity counter-attacks the robot so remarkable performance absolutely, an all people feeling is all gratified, all harbors the urgent mood to raise the head hopes for that final victory, while the daybreak dawn is going to arrive Moon's time, from the Moon crater, in the high summit crater, in turn departed suddenly several hundred giant starships, fires into the remote outer space rapidly, looked like is wants to encircle tightly prominently, is the head is a biggest blue color starship, in transparent cab, a stature big fully armed, on wears has the platinum imperial crown kind of person robot, is operating the giant starship personally, is leadingOther small flight vehicle, arranges the diamond attack formation, attempts to break through the humanity police power formidable air alert ......

看到人类绝对反击机器人如此卓越的表现，所有人都顿感欣慰，都怀着迫切的心情翘首期盼那最后的胜利，正当黎明的曙光将要降临月球的时候，忽然从月球环形山，高高的山顶火山口中，依次飞出了数百艘巨型星际飞行器，急速地冲向遥远的太空，看来是想突出重围，为首的是其中最大的一架蓝色星际飞行器，在透明的驾驶室内，一位身材高大全副武装，头上戴有白金皇冠的类人机器人，正亲自操纵着巨型星际飞行器，带领着其余较小的飞行器，排列成菱形攻击编队，试图突破人类警察部队强大的空中警戒

Continuously improve the production mechanism, to provide customers with better quality products and services.

不断的完善生产机制，给客户提供更优质的产品及服务。

B:Yes, he was the very prize-winner in the court tennis ten years ago?

是的，他是十年前的世界网球冠军。