查询词典 adaptation

From the perspective of translators' subjectivity, the thesis discusses how to apply abridgement and adaptation to News English translation.

全文从译者主体性的视角来探讨节译和编译在新闻英语翻译中的应用。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation methods which used to be considered against the existing criteria of translation and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译策略提供了理论依据，也引起了国内对变译理论的研究即翻译变体的研究。

Second, the concept has provided theoretical basis for some translation practices used to be considered against the existing criteria of translation but with satisfactory practical outcome and provoked reappraisal of certain methods such as abridgement, adaptation and so on.

其次，它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标哈尔滨_程大学硕士学位论文准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据，引起人们对一些传统上不提倡、但从译文功能角度来看有时是必须的翻译方法如删减、调整等重新评价，对扩大翻译研究的范围有一定的启发作用。

To avoid or minimize the impact, under the guidance of the theory of adaptation (Verschueren 2000:13), some culture adaptive strategies in advertising translation, such as replacement, addition or abridgement, compensation and structure-borrowing are mentioned and testified in this thesis.

为避免或减少这种影响，本文基于顺应理论(Verschueren 2000：13)，采取文化顺应翻译策略，提出并论证如替换翻译、增减翻译、补偿翻译及套译等具体对策。

They are an abridgment and adaptation of the Thirty-nine Articles of the Church of England, and form the only doctrinal standard strictly binding on American Methodists.

它们是abridgment和改编了39条的英国教会，并形成唯一的教义标准严格约束美国卫理。

This may be the best ever, the adaptation very hard to do.

这可能是最好的，也是最艰难的一次尝试。

But this is a faithful adaptation, in its way.

但是这是忠实的适应，用它的方式。

To a new environment, there will be a process of adaptation.

进入一个新的环境，都会有一个适应过程。

You can make appropriate adaptation s to solve the problem.

你可以做适当的变通来解决这个问题。

Adaptation of Kentucky bluegrass varieties does not differ in the field, and only under stress conditions do they show the difference of adaptation.

草地早熟禾Poa pratensis，在田间试验条件下各品种的适应能力无明显差异，只有在逆境胁迫下才表现其适应力的差别。

The most precious possession that ever comes to a man in this world is a womans heart.

在这个世界上，男人最可贵的财产就是一个女人的心。

Some 4 years above company and divisional management experience, 6 year foreign enterprises work experience.

有4年以上的公司及部门管理经验，6年外企工作经验。