查询词典 adaptation

The article aims at examining the advantages and disadvantages of filmic narration and discussing the merits and demerits of adaptation, and benefit for the adaptation in the future.

意在研究影视作品在影视叙事方式方面的优长和局限，同时探讨其改编的成败与得失，由此总结出名著改编的规律和原则，为以后的名著改编提供些许经验。

The process of adaptation is that body be simulated changed from extreme inadaptation-adaptation step by step and then to the inadaptation again.

IL-2和sIL-2R在长期递增负荷运动过程中，其总体适应特征表现为运动→不适应→逐步适应→再不适应。

Based on above results, we conclude that the synaptic depression of thalamic input to the cortex contributes to rapid adaptation in cortical neuron, and both the thalamocortical and intracortical synaptic transmission could then enhance the degree of adaptation.

基于以上结果，我们认为，持续刺激引起的丘脑—皮层突触的抑制对皮层神经元的快速适应有贡献，而丘脑—皮层突触以及皮层—皮层突触的放大机制都可以将这一特性进一步增强。

In this thesis, the author, by exploring the dynamic adaptation process of interpreting, attempts to elaborate on the guiding role of Adaptation Theory by Jef Verschueren in the study of interpreting.

本文以Jef Verschueren的顺应理论为基础研究口译，阐述了顺应理论视角下口译过程的特征，提出口译作为一种特殊的交际活动，是译员不断做出选择的动态顺应过程。

The originality of the present research is its inquiry into brand name translation in the light of the Theory of Adaptation (Jef Verschueren, 2000:13) and its exploration of the dynamic functioning of cultural adaptation in brand name translation from a pragmatic perspective.

本研究的创新之处在于运用顺应论(Jef Verschueren，2000：13)指导品牌名称翻译，从语用学角度探讨了品牌名称翻译中文化的作用，指出动态的文化顺应在品牌名称翻译中的重要性。

The thesis, taking context as the central term and using adaptation theory by Jef Verschueren as the bases of the theory, does the meaningful exploration for the framework of dynamic adaptation to contexts in LT.

本篇论文把语境作为核心术语，同时运用耶夫·维索尔伦的顺应理论作为理论基础，对文学翻译的顺应框架作了有意义的探索。

Based upon the ecoanatomical method, leaf anatomical characters of eleven populations of six evergreen species (Cyclobalanopsis glauca, C. myrsinaefolia, C. gracilis, Castanopsis sclerophylla, C. eyrei and Lithocarpus glaber) from the eastern subtropical area of China were analyzed and compared with SPSS, DCA and TWINSPAN. The results are: 1. Although the leaf structures of the eleven populations still belong to the mesophyll type, they all express the trend of xerophilization. 2. There are some differences in leaf anatomical characters among populations, species and genera, which occur as the results of their adaptation to different habitats. 3. Different leaf anatomical characters have different variations among populations, species and genera, of which leaf thickness and palisade tissue thickness (considered as ecological adaptation characters) have greater variation than sponge tissue thickness, lower cuticle thickness and lower epidermis thickness (as systematical evolution characters). 4. The leaves of C. sclerophylla and C. glauca with thicker lamina, palisade tissue and cuticle (a multilayered upper epidermis in C. sclerophylla) are thought to better adapt to their dry habitat. The leaves of C. eyrei with thicker sponge tissue, although characterized by a multlayered upper epidermis, adapt to their humid and warm habitat. The leaves of C. myrsinaefolia and C. gracilis characterized by a thinner lamina, a less palisade tissue and a moderate cuticle thickness adapt to the humid and cool habitat in a middle mountain.

选取亚热带东部替代分布明显的壳斗科6种常绿树种（青冈、小叶青冈、细叶青冈、苦槠、甜槠和石栎）的11个种群叶片进行生态解剖，并用SPSS， DCA和TWINSPAN比较分析，结果表明：①尽管6种11个种群叶的结构仍属中生叶型，但有着不同程度的趋旱适应；②叶的解剖性状在属间、种间和种群间均存在着不同程度的差异，这是它们适应各自生境的结果，青冈和石栎的种内差异较大，反映出它们对环境变化有较强响应能力；③叶片的不同解剖性状在属、种类和种群间的变化并不同步，其中叶片和栅栏组织厚度等性状差异突出，反映它们更易受环境的饰变，是生态适应性状，而海绵组织、下角质膜，特别是下表皮厚度等性状差异较小，显示出这些性状的稳定性，可以认为是系统演化性状；④苦槠、青冈具有较厚的叶片、栅栏组织、角质膜和发达输导和机械组织，苦槠还具有复表皮，表现出对旱化生境的适应；甜槠尽管具有复表皮和较厚的叶片，但这是海绵组织增厚的结果，是对中生生境的适应；小叶青冈和细叶青冈具有较薄的叶片和栅栏组织、角质膜厚度居中等特点，可能是对中山凉湿生境的适应。

METHODS: The latencies and amplitudes of wave a and b of F-ERG were recorded and analyzed in 20 cats for photopic adaptation duration of 5, 15, 30, 60 seconds; 3, 5, 10, 20, 30 minutes under standard stimulating condition. RESULTS: The classical and repeatable waveforms of F-ERG were successfully recorded for different photopic adaptation duration.

成年家猫37只，全麻状态下暗适应20min后开启背景光计时，在明适应5， 15， 30， 60s；3， 5， 10， 20， 30min用相同强度的光刺激、采集并记录分析不同明适应时间点F-ERG的a， b波的峰潜时及振幅并描出a， b波的振幅变化曲线图。

METHODS: The latencies and amplitudes of wave a and b of F-ERG were recorded and analyzed in 20 cats for photopic adaptation duration of 5, 15, 30, 60 seconds; 3, 5, 10, 20, 30 minutes under standard stimulating condition. RESULTS: The classical and repeatable waveforms of F-ERG were successfully recorded for different photopic adaptation duration.

成年家猫37只，全麻状态下暗适应20min后开启背景光计时，在明适应5， 15， 30， 60s；3， 5， 10， 20， 30min用相同强度的光刺激、采集并记录分析同明适应时间点F-ERG的a， b波的峰潜时及振幅并描出a， b波的振幅变化曲线图。

Using the fMR adaptation paradigm with famous and unknown faces, we show that individuals with congenital prosopagnosia evince normal adaptation effects in VOTC, indicating sensitivity to facial identity, but show no differential activation for familiar versus unknown faces outside VOTC, particularly in the precuneus/posterior cingulate cortex and the anterior paracingulate cortex.

让患者识别知名的和未知的面孔，同时进行功能磁共振适应模式成像，我们发现，先天性面容失认症患者VOTC表现出正常的适应性，表明具有面部识别的敏感性；但是VOTC区以外区域，特别是楔前叶/后扣带皮层和旁扣带回皮层后部，识别熟悉和未知面部时的活化无区别。

We stopped by the old fashion ice cream parlor Manhattan Beach Creamery for some refreshment. The "No Shoes, No Shirt, No Problem" sign on the wall epitomizes the beach lifestyle.

我们去商店区的一家老式冰淇淋店坐坐，墙上挂著「没鞋，没上衣，没问题」的牌子完全捕捉了海滩生活的随性及风格。

"If therefore", argues Bellarmine we can offer our prayers and our satisfactions in behalf of those detained in purgatory, because we are members of the great body of Christ, why may not the Vicar of Christ apply to the same souls the superabundant satisfaction of Christ and his saints--of which he is the dispenser?

" "因此，如果"，认为贝拉明（德indulgentiis ，十四）"我们可以提供我们的祈祷和我们满意的代表那些被拘留在炼狱，因为我们是成员的伟大基督的奥体，为什麼可能不是牧师基督适用於同样的灵魂满意的过剩是耶稣和他的圣人-他是在配药？