查询词典 adage

This impresses me because, as another adage affirms,"Talk is cheap."

这让我印象深刻。如另一谚语所说：「大话人人会说。

There's an old adage that goes,"Absence only makes the heart grow fonder" and the old-fuddy-duddy in me wants to believe in that.

俗话说，&距离产生美&，而守旧的我也相信这个。

I would thou couldst; For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor's wrong, the proud man's contumely, The law's delay, and the quietus which his pangs might take, In the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn In customary suits of solemn black, But that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, Breathes forth contagion on the world, And thus the native hue of resolution, like the poor cat i' the adage, Is sicklied o'er with care, And all the clouds that lowered o'er our housetops, With this regard their currents turn awry, And lose the name of action.

但是那世人有去无还的冥界，正向人间喷出毒气阵阵，因此那刚毅的本色，象古语所说的那只可怜的小猫，就被烦恼蒙上了一层病容，一切压在我们屋顶上的阴云，因此改变了漂浮的方向，失去了行动的力量。那正是功德无量。且慢，美丽的峨菲丽雅：别张开你那又大又笨的大理石嘴巴，赶快到女修道院里去吧——快去①。①《文库》本注：&公爵&自以为在背诵哈姆雷特这段著名独白，其实背得颠倒错乱，还胡乱插进了莎剧《麦克白》和《理查三世》中的台词。

At least four of them --'The Blind Side,''District 9,''Precious' and 'A Serious Man'-- are beneficiaries of the expanded nominations, while all are potential victims of a preferential voting scheme that could produce an entirely unexpected winner; it's the latest confirmation of the William Goldman adage that nobody knows anything.

至少有四部影片──《弱点》、《第九区》(District 9)、《珍爱》和《严肃的男人》－－都是扩大提名范围的受益者，而所有影片都是优先投票机制的潜在牺牲品，因为这种机制可能会产生一个完全出人意料的获奖者，而这又再一次印证了曾两度荣获奥斯卡最佳剧本奖的威廉·戈德曼的名言──事情的结果谁都说不准。

The scientists testified that an old adage"good medicine tastes bitter" has definite principle.

科学家们证明，那句古老的格言&良药苦口利于病&有一定的道理。

As the self-styled ruler of the Central African Empire (formerly the Central African Republic, a name it would reinstate after Bokassa was ousted), Bokassa seemed to adhere to the old adage:"Dress the part."

作为一个自封的中非帝国（正式名称是中非共和国，这个名字在博卡萨被驱逐后恢复）的统治者，博卡萨似乎深信这句古老的谚语：&人靠衣装&。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。