查询词典 Voldemort

Or was it Voldemort's sibilant sigh lingering on the air?

还是伏地魔那嘶嘶的叹息声依然逗留在空气中？

No, they do not,interrupted Dumbledore. There are only two people in the whole world who know the full contents of the prophecy made about you and Lord Voldemort, and they are both standing in this smelly, spidery broom shed.

"不，他们不知道，"邓布利多打断了他的话，世界上只有两个人知道那个关于你和伏地魔的预言的完整内容，而这两个人眼下都站在这间臭烘烘的、爬满蜘蛛的扫帚棚里。

It will be interesting to see which side they eventually take in the struggle against Voldemort .

在与伏地魔的斗争中他们最终会倒向哪一边是很有意思的。

Harry is the only surviver under the Voldemort ' s wand with his mother Lily ' s love .

哈利是"伏地魔"杖下惟一的幸存者，由于母亲莉莉的爱。

The part of the 11-year-old Tom is played by Hero Fiennes Tiffin, who happens to be the nephew of Ralph Fiennes, the actor who portrays Lord Voldemort.

这部分中，11岁的汤姆是由希尔罗·费因斯·提芬饰演的，他是扮演伏地魔的演员拉尔夫·费因斯的侄子。

He is not yet "inhabited" by Voldemort at this point and he is not wearing the turban.

他那时还没有让伏地魔"附身"，也没有包着头巾。

Good Question," says Fiennes, laughing."My inclination was to underplay it, but you can't underplay Voldemort.

问得好，"费因斯边笑边说，"我的倾向于轻描淡写的演绎，但是你无法洗描淡写的演绎伏地魔。

Dumbledore also explains that Voldemort was taken in by this because "he never paused to understand the incomparable power of a soul that is untarnished and whole."( HBP23 If Harry 's soul is "untarnished and whole," then it cannot have a Horcrux in it.

邓布利多也告诉哈利，伏地魔无法战胜这一点，因为"他从来就没有搞清楚，一个纯洁而完整的灵魂，具有多么无可比拟的力量"，所以，如果哈利的灵魂是"纯洁而完整的"，他的身上便没有寄魂居的容身之处。

This level of perception is a true lover's trick and as they have both unwontedly shared Voldemort's innermost thoughts, could it perhaps also point to Legitimacy at some later stage?

这种感知的水平是真正的倾慕者才能做到的，也因为他们都与伏地魔有不寻常的通感的经历，这是否对以后的发展指向正确呢？

If neither boy was 'pre-ordained' before Voldemort's attack to become his possible vanquisher, then the prophecy (like the one the witches make to Macbeth, if anyone has read the play of the same name) becomes the catalyst for a situation that would never have occurred if it had not been made.

如果两个男孩在伏地魔发动攻击前都未"命中注定"会成为他潜在的征服者，那这个预言（就像《麦克白》里女巫们对麦克白所作的预言一样，如果你读过那剧本的话）会成为某个事件的催化剂，如果没有那预言的存在那么那事件也不可能发生。

We are forbidden from giving money to these shoeless, skinny children, as this will perpetuate begging.

向光着脚，骨瘦如柴的孩子施舍是不可以的，因为要招来无休无止的乞讨。

It would be hard not to fall victim to some sharpeyed policeman.

要想不被某个目光锐利的警察抓到，谈何容易。