查询词典 Russian

1 Unit prices are specified in the purchase order for every consignment and are understood to be FOB XIAMEN , including the cost of the item, the cost of export packing, the costs of packaging for each item full color imprint in accordance with requirements of Buyer, the costs of the labels with all information about the commodities and barcodes in Russian, lended and confirmed by Buyer in PDF format, marking in accordance with Buyer's requirements, the costs of instructions in Russian, lended and confirmed by Buyer in PDF format,(in case if the presence of theses instractions is forced by Russian legislation in accordance with the technical requests-out to these commodities), loading on board of ship, as wel as dock and port dues, cranage and custom duties, connected with the execution of the present Contract.

每个商品的单价都在销售合同上列明。这些价钱是FOB XIAMEN 价钱，包括了商品的成本，出口包装的成本，根据买方的要求含全色印刷的单个包装的成本，带俄文的产品描述和条形码的标贴的成本（由买方通过PDF格式提供和确认），带俄文指示的成本（根据这些产品的技术要求，如果俄罗斯现行的法律有相关的规定），装船的费用，货到码头所产生的费用，报关的费用，以及执行本合同所产生的其他费用。

Think of it this way, if you for example are launching a website with information or services to Russian users, with Russian content, then it is quite natural for the domain name used in the web URL to be in Cyrillic characters that Russian users are able to understand and use.

想到这个问题，因为这样，如果你为榜样，是开展有关网站的信息或服务，以俄语用户，与俄罗斯的内容，那实在是很自然的域名使用在网页的URL将在西里尔字母表示，俄国，用户可以在了解和使用。

Event-case Grammar of Russian Language》retains the reasonable kernel of contemporary western linguistic theories, including Fillmore's Case Grammar and it's Russian counterparts. ECG makes full use of the inflective characteristics of Russian language in perspective of chinese way of thinking.

现代俄语事格语法》继承俄罗斯及西方当代语言理论的合理内核，充分利用俄语作为屈折语形态手段异常丰富的特点，参照汉语思维的视角，对俄语句子模式及其内在联系进行多层级、多平面的形式化定性描写。

Nabokov is a writer of multiple identities——not only a talented latecomer in "the first wave" of Russian emigrant literature, but also a forerunner of American postmodernism literature; not only a novelist, but also a critic, a translator, and a poet writing in Russian and English; furthermore, apart from his distinguished contribution in literature, he is also an expert in lepidopterology——which make Nabokov's works particularly appealing to from three perspectives, that is, postmodernism, comparative literature and Russian emigration literature.

纳博科夫是一名多重身份的作家，他既是俄罗斯侨民文学第一次浪潮中的后起之秀，也是美国后现代主义文学的先驱；既是一名小说家，也是评论家、翻译家、诗人；既用俄语创作，也用英语创作；既在文学领域内纵横，又在鳞翅目昆虫学方面颇有建树。他的这些跨越性特征使他同时出现在后现代主义研究、比较文学研究以及俄罗斯侨民文学研究的视阈内。

Inhabited since Neolithic times and first mentioned in Russian chronicles in 1147 Moscow became the capital of the principality of Muscovy and by the 15th century was the capital of the Russian state and the seat of the metropolitan of the Russian Orthodox Church.

自新石器时代有人居住，于1147年在俄国编年史中首次提到，并成为莫斯科公国的首都，到15世纪成为俄罗斯州的首都和俄罗斯东正主教的所有地。

We are the famous agent in the field of food imported,now the food brands such as German Ehrmann yoghurt, Russian NEO diary, Russian Wimm-Bill-Dann Juice, Philippine puree jam and dried fruit, Holland's FRICO cheese, Spainish RENY PICOT butter, Russian Milk Powder and Baby food etc.

公司代理国外多家进口食品品牌，德国Ehrmann 酸奶，俄罗斯NEO奶制品，俄罗斯Wimm-Bill-Dann果汁，菲律宾Philippine果浆、果酱及果干，荷兰FRICO芝士，西班牙RENY PICOT黄油，俄罗斯Arywa婴儿奶粉和食品。

Since 1999, the Russian economy has witnessed a rapid growth. However, the Russian government did not take advantage of this favorable opportunity to carry out industrial restructuring, but rather adopting a "passive adaptation" policy, which results in Russia's dual industrial structure today. On the one hand, Russia's total industrial structure has undergone positive changes, not only there has been preprimary adjustment in the relationship between the three industries, but there is a high-level trend in the industrial structure; on the other hand, the internal structure of Russian industry seems to become more unreasonable, even somewhat backwards.

在1999年以来俄罗斯经济的迅速攀升中，俄政府没有利用这一有利时机进行产业结构调整，而是采取"消极适应"的政策，于是出现了今天俄罗斯产业结构的双元现象：一方面，俄罗斯总的产业结构发生了积极的变化，不仅三次产业的关系得到了初步的调整，而且产业结构出现了走向高级化的趋势；另一方面，俄罗斯各产业内部的结构愈发不合理，甚至呈现倒退的态势。

The concept of "peace" is very important in the understanding of Russian culture of the Orthodox Church, Russian ways of life and the feature of its mentality. The concept is deeply rooted in the consciousness of Russian writers and is vastly embodied in their literary works.

摘 要："安宁"、"宁静"对于理解俄罗斯民族的生活方式、心理特征以及他们的东正教文化是一个重要概念，同时它深深植根于俄罗斯作家意识之中，并在大量的俄罗斯经典文学作品中有所体现。

First of all, Slavophilism was a logical result of the development of the schools in favour of promoting national traditional culture in the sources of Russian thoughts; Meanwhile, with its opposition to mechanical introduction and utilization of foreign factors and its calling for the making of truly independent Russian conceptions, the influence of Slavophilism on the following development of Russian thoughts was tremendous.

斯拉夫主义首先是俄罗斯思想源流中维护民族传统文化流派的一个合乎逻辑的发展结果；同时，斯拉夫主义反对机械地借用外来因素、形成真正独立意义的俄罗斯观念，它对于后来俄罗斯思想的影响是巨大的。

On October the 24-th, 1991 by the initiative of the President of the Russian Federation Boris Yeltsin, the Supreme Soviet of the Russian Federation -- the highest legislative body of the country at that time, approved the Conception of the Judicial Reform for the Russian Federation.

1991年叶利钦启动了俄罗斯司法改革，俄罗斯重要的司法改革从此启动，例如，非常暴力犯罪的死刑，建立宪法法院，法官终身制等。可以说，在苏联的党主一切的前提下，没有空间进行司法独立的改革的。

But Severus escaped the hands of those that Julianus had sent to murder him and sent a letter to the praetorian guard, giving them the signal either to desert Julianus or to kill him.

赛维鲁总算逃过了尤利阿努斯派来的杀手，并写了一封信给罗马的禁卫军，向他们发出信号，要么抛弃尤利阿努斯，要么干掉他。他们立即服从了。

This text is in terms of this of " human nature ", it is under the influence of western literature human nature thought to probe into, awakening in human nature of novel works and all sorts of limitations that affectionate The school of Mandarin Duck and butterfly.

本文便是从"人性"这一角度，探讨在西方文学人性思想的影响下，清末民初鸳鸯蝴蝶派的言情、哀情小说作品在人性方面的觉醒与种种局限。