查询词典 Reuters

Spain's King Juan Carlos I was undergoing surgery Saturday in Barcelona to remove a nodule on his right lung, Reuters reported.

据路透社报道，西班牙国王胡安·卡洛斯一世因右肺结节8日在巴塞罗那市一家医院接受手术。

Economists now expect the Middle Kingdom to return to double-digit growth in 2010, according to this Reuters article.

据路透社的一篇文章称，经济学家们预计中国的经济增长率2010年将重返两位数。

As long as China continues to be a good neighbour, its navy could help stabilise the region, Vice Admiral Ferdinand Golez, Philippine Navy chief, told Reuters in an interview at his Manila Bay headquarters on Friday.

菲律宾海军主席Vice Admiral Ferdinand Golez在周五接受路透社采访时说：中国一贯奉行友好政策，这样中国海军将会在这一地区起到很好的稳定作用。

A Reuters photographer saw him in a popular shopping mall in the centre of the capital Manama all in black, with sunglasses, gloves, a veil covering his face and dressed in an abaya, or full-length robe -- but with men's shoes peeping out below.

当时，他身穿黑色长袍、头戴墨镜并用面纱遮住脸部，全然一副阿拉伯妇女的打扮。不过，他的女式长袍下的一双男鞋还是让他露出了马脚。

"He told us he had been intoxicated, really drunk in fact, and had taken his friend's boat and put to sea," Bjoern Hansen, chief of police in Kristiansand, told Reuters.

警方表示，由于该男子在被发现时是清醒的，所以不能控告他酒醉驾船，而他的朋友也不愿意控告他偷船。

And in today's final act in the great Fleet Street saga, Reuters will depart its monumental office building - designed by Sir Edwin Lutyens - at 85 Fleet Street.

今天，舰队街的这出大戏将上演最后一幕：路透社将告别位于舰队街85号的这座由埃德温·鲁琴斯爵士设计的高大的办公楼。

Bloomberg L.P. is a closely-held financial software, news and data company. It has a one-third share of the market, similar to Thomson Reuters.

彭博是一个提供金融软件咨询和数据的公司，它目前和汤姆生路透一样占有市场份额的三分之一。

World War II: Battle of Saipan - Americans take Saipan.

1944年的今天，美国在塞班战役中拿下塞班岛。

When the scorner, the rejecter of truth, has become presumptuous; when the routine of work in the various money-making lines is carried on without regard to principle; when the student is eagerly seeking knowledge of everything but his Bible, Christ comes as a thief.{DA 635.3

当讥诮和拒绝真理的人，到了任意妄为时，当追求财利者罔顾按道义经营谋利时，当学人正在兢兢业业地研究各种知识，而单把圣经丢在一边时，基督要像贼一样来临。