《越狱》经典台词

Demolition runs in the family.

我们家族就是擅长搞破坏。

Well, we had a few setbacks.

嗯，遇到了些小麻烦。

'Cause you got college? Big school learning, huh? Well, let me school you. Darwin wins inside these walls. Not Einstein, Darwin.

就因为你读了大学？了不起啊？哼，让我教教你。监狱里达尔文就是老大。不是爱因斯坦，达尔文！

When I was young, I couldn't sleep at night, 'cause I thought there was a monster in the closet. But my brother told me there wasn't anything in the closet but fear. That fear wasn't real. He said it wasn't made of anything. It was just air. Not even that. He said you just have to face it. You just have to open that door, and the monster would disappear. In here, though, you face your fear, you open that door... and there's a hundred more doors behind it. And the monsters that are hiding behind them... are all real. But I think I'd like to face the monsters on my own.

我小时候晚上无法总睡不着，觉得衣橱里有怪物在窥视我。我哥哥对我说，门后面什么也没有，只有你的恐惧，那不是真实的。他说那种恐惧只是无中生有想象出来的。他还说你必须要面对它，打开那扇门，怪物就会消失。但是在这里， 你勇敢面对恐惧，你打开那扇门，却看到另一百扇门。而门后隐藏的怪物……都是真实的。不过，我愿意自己来面对这些怪物。

You know, I'm gonna...I'm gonna get out of here someday. And when I do...don't think I won't remember what your front steps look like, Susan.

你知道，我。。。我总有一天会出去的。而那时。。。不要以为我会不记得你家门廊是什么样子，苏珊。

Sometimes things happen that are just out of your control.

有时事情的发生你是无法掌控的。

We've got to go.

我们必须走了。

It's up to you.

由你决定。

Where are you headed?

你要到哪里去？

I wasn't born yesterday.

我又不是三岁小孩。

It's a small world.

又见面了（世界真小）。

It's my treat this time.

这次我请客。

The sooner the better.

越快越好。

You are the boss.

你来决定吧。

Don't get me wrong.

不要误解我。

How do I address you?

我怎么称呼你？

He turns me off.

他使我厌烦。

So far so good.

目前为止，一切都好。

I couldn't get through.

电话打不通。

I got sick and tired of hotels.

我讨厌旅馆。