[Bruce Springsteen:] [布鲁斯·斯普林斯廷： ]

Men walking 'long the railroad tracks 男子走长的铁轨

Going someplace, there's no going back 要去什么地方，有没有回头路

Highway patrol choppers coming up over the ridge 公路巡逻直升机上来过岭

Hot soup on a campfire under the bridge 热汤在桥下的篝火

Shelter line stretching 'round the corner 牛尾伸缩线“指日可待

Welcome to the new world order 欢迎来到新的世界秩序

Families sleeping in the cars in the southwest 家庭睡在汽车西南

No home, no job, no peace, no rest 没有家，没有工作，没有和平，没有休息

 

[Bruce Springsteen:] [布鲁斯·斯普林斯廷： ]

Well the highway is alive tonight 以及公路是活的，今晚

But nobody's kidding nobody about where it goes 但是，没有人开玩笑无人约，哪里就有奇迹

I'm sitting down here in the campfire light 我坐下来，在篝火的光在这里

Searching for the ghost of Tom Joad 搜索汤姆·乔德的鬼

 

[Tom Morello:] [汤姆黑樱桃： ]

He pulls a prayer book out of his sleeping bag 他翻出一本祈祷文出他的睡袋

Preacher lights up a butt and he takes a drag 传教士亮起一屁股，他需要一个阻力

Waiting for when the last shall be first and the first shall be last 在等待的时候，最后应是最先，将要在后

In a cardboard box 'neath the underpass 在一个纸箱照耀下地下道

You got a one-way ticket to the promised land 你有单程票应许之地

You got a hole in your belly and a gun in your hand 你得在你的肚子里有一个洞，枪在你的手

Sleeping on a pillow of solid rock 睡在坚硬的岩石上的一个枕头

Bathing in the city's aqueduct 沐浴在城市的输水管道

 

[Bruce Springsteen:] [布鲁斯·斯普林斯廷： ]

Go! 去！

   

[Springsteen and Morello:] [斯普林斯汀和黑樱桃：]

Well the highway is alive tonight 以及公路是活的，今晚

Where it's headed everybody knows 它的当家大家都知道

I'm sitting down here in the campfire light 我坐下来，在篝火的光在这里

Waiting on the ghost of Tom Joad 等待汤姆·乔德的鬼

 

[Bruce Springsteen:] [布鲁斯·斯普林斯廷： ]

Now Tom said, "Mom, wherever there's a cop beating a guy 现在，汤姆说， “妈妈，只要有一个警察殴打一个人

Wherever a hungry newborn baby cries 只要有一个饥饿的新生婴儿哭声

Where there's a fight against the blood and hatred in the air 哪里有对血和仇恨在空中打架

Look for me, Mom, I'll be there 你看我，妈妈，我会在那里

   

[Tom Morello:] [汤姆黑樱桃： ]

Wherever somebody's fighting for a place to stand 只要有人在争取一个支点

Or a decent job or a helping hand 或者一份体面的工作，援助之手

Wherever somebody's struggling to be free 只要有人的挣扎是自由的

Look in their eyes, Ma, and you'll see me" 看在他们眼里，马，你会看到我。“

Yeah! 是啊！

 

[Springsteen and Morello:] [斯普林斯汀和黑樱桃：]

The highway is alive tonight 这条公路是活的，今晚

Where it's headed everybody knows 它的当家大家都知道

I'm sitting down here in the campfire light 我坐下来，在篝火的光在这里

With the ghost of old Tom Joad 老汤姆·乔德的鬼

Well the highway is alive tonight 以及公路是活的，今晚

But nobody's kidding nobody about where it goes 但是，没有人开玩笑无人约，哪里就有奇迹

I'm sitting down here in the campfire light 我坐下来，在篝火的光在这里

With the ghost of old Tom Joad 老汤姆·乔德的鬼

With the ghost of old Tom Joad 老汤姆·乔德的鬼

With the ghost of old Tom Joad 老汤姆·乔德的鬼