Imagine a still summer's day 想象一下，一个还在夏天的一天

When nothing is moving, 没事的时候是移动的，

Least of all me. 至少所有的我。

I lay on my back in the hay, 我躺在我的背上，在干草，

The warm sun was soothing. 温暖的阳光是柔和的。

It made me feel good... 这让我感觉很好......

   

The day I met Marie. 这一天我遇到了玛丽。

The sound of her whisper "hello" 她耳语“你好”的声音

Came tiptoeing softly into my head. 就踮着脚尖轻轻地在我的脑海。

I opened my eyes kinda slow, 我睁开眼睛有点慢，

And there she was smiling. 还有她面带微笑。

It made me feel good... 这让我感觉很好......

   

The day I met Marie. 这一天我遇到了玛丽。

With laughing eyes, 与爱笑的眼睛，

She'd toss her hair and tantalize. 她会折腾自己的头发和吊胃口。

She came to touch me then she's gone, 她来摸我，然后她走了，

Just like a summer breeze. 就像夏日的微风。

   

I remember her kiss, 我记得她的吻，

So soft on my brow, 因此，在我的额头软，

And the way that she said, 和方式，她说，

"Baby go to sleep now, “宝宝现在就去睡觉，

Baby go to sleep now." 宝宝现在就去睡觉了。 “

   

I woke with the chill in the air, 我在空气中醒来的寒意，

The warm sun no longer hung in the sky. 温暖的阳光不再挂在天空。

I reached out but she was not there. 我伸出手，但她已经不在了。

She'd gone where she came from, 她走了会，她是从哪里来的，

But I still feel good, 但我感觉还是不错的，

   

To think I've known Marie. 想想我认识玛丽。

With laughing eyes, 与爱笑的眼睛，

She'd toss her hair and tantalize. 她会折腾自己的头发和吊胃口。

She came to touch me then she's gone, 她来摸我，然后她走了，

Just like a summer breeze. 就像夏日的微风。