Well with buck shot eyes and a purple heart 以及与降压出手的眼睛和一条紫色的心脏

I rolled down the national stroll 我摇下了全国漫步

and with a big fat paycheck 并与大发薪水

strapped to my hip sack 绑在我的臀部口袋

and a shore leave wristwatch underneath 和上岸休假手表下方

my sleeve 我的袖子

in a Hong Kong drizzle on Cuban heels 在古巴高跟鞋香港小雨

I rowed down the gutter to the Blood Bank í划下水沟血库

and I'd left all my papers on the Ticonderoga 和我离开我所有的文章上提康德罗加

and was in a bad need of a shave 并且是在一个糟糕的需要刮胡子了

and so I slopped at the corner on cold chow mein 所以我在大盆冷炒面角落

and shot billards with a midget 并打出台球与侏儒

until the rain stopped 直到雨停了

and I bought a long sleeved shirt 我买了长袖衬衫

with horses on the front 与前面的马

and some gum and a lighter and a knife 有的胶和一个打火机和一把刀

and a new deck of cards (with girls on the back) 和卡的新平台（与上回的女孩）

and I sat down and wrote a letter to my wife 我坐了下来，并写了一封信给我的妻子

   

and I said Baby, I'm so far away from home 我说亲爱的，我太远离家园

and I miss my Baby so 我想念我的宝宝，所以

I can't make it by myself 通过我自己，我不能让

I love you so 我是如此爱你

   

Well I was pacing myself 嗯，我自己踱步

trying to make it all last 试图让这一切过去

squeezing all the life 挤压所有的生命

out of a lousy two day pass 出一个糟糕的2天通

and I had a cold one at the Dragon 我感冒了一个在龙

with some Filipino floor show 一些菲律宾歌舞表演

and talked baseball with a lieutenant 聊棒球中尉

over a Singapore sling 过新加坡司令

and I wondered how the same moon outside 我想知道同一个月亮之外

over this Chinatown fair 在这个公平的唐人街

could look down on Illinois 可以看不起伊利诺斯

and find you there 并找到你

and you know I love you Baby 而且你知道我爱你，宝贝

   

and I'm so far away from home 我就是这样远离家乡

and I miss my Baby so 我想念我的宝宝，所以

I can't make it by myself 通过我自己，我不能让

I love you so 我是如此爱你

   

Shore Leave... 上岸休假...

Shore Leave... 上岸休假...