[Sung by The Tramp] [通过流氓崇安]

   

I can't understand why everybody's quarreling, 我不明白为什么每个人都在吵架，

Nobody gives in case they lose face, 如果没有人给他们丢脸，

And everybody's guilty and everybody's innocent, 而且每个人的控罪，大家是无辜的，

And the fact of it is nobody gives any more. 而它事实上是没有人给了。

   

It's the same throughout all history, 这是在所有的历史一样，

Nobody gives unless they receive, 没人给，除非他们接受，

And nobody trusts or is willing to believe 没有人相信或愿意相信

And nobody gives or is willing to concede. 没有人给出了还是愿意承认。

   

Back in nineteen hundred and twenty-five 早在1900和25

There were thousands of people struggling to survive. 有成千上万的人艰难度日。

There was hunger, unemployment and poverty, 有饥饿，失业和贫困，

Then in 1926 they decided to be free 随后在1926年，他们决定要自由

So they all went on strike and 所以，他们都举行了罢工和

The workers told the unions, who blamed it on the government, 该工作人员告诉工会，谁指责其对政府，

The politicians blamed it on the strikers and the militants, 政客指责它在罢工和武装分子，

Everybody's guilty and everybody's innocent, 每个人都是有罪的，每个人是无辜的，

But the fact of it is nobody gives any more. 但它的事实是没人给了。

   

Back in nineteen hundred and thirty-nine 早在1900和39

There were scores of German military waiting in a line, 有德国军事的成绩排起了线，

And the Fatherland wanted what the world wouldn't give, 和祖国希望这个世界不会放弃，

And then Hitler decided he could take what was his, 然后，希特勒决定，他可以采取什么样的是他，

So they all went to war and said 所以他们都去打仗，说

Kill all the left-wing intellectuals, 杀死所有的左翼知识分子，

Annihilate the Jews and wipe out their race, 消灭犹太人和消灭他们的种族，

Eliminate the weak because they're ineffectual, 消除薄弱，因为他们是无效的，

And the fact of it is nobody gives any more. 而它事实上是没有人给了。

   

I'm only sitting here watching it all go on 我只是坐在这里看着这一切继续下去

And listening to both sides. 并听取双方。

Yeah, why can't we talk it out, 是啊，我们为什么不能讲出来，

Why can't we sort it out, 为什么我们不能整理出来，

We'll work it out if we try. 我们来算一下，如果我们尝试。

Why can't we sit down and work out a compromise, 我们为什么不能坐下来制定出一个妥协，

Why not negotiate and try to be civilised? 为什么不谈判，试图成为文明？

I'll tell you why, because nobody gives a damn. 我会告诉你为什么，因为没有人给出了一个该死的。

Nobody listens and no one will understand. 没有人听，没有人会明白。

Yet I'm wondering, sitting here wondering, 不过，我想知道，坐在这里想，

And listening to both sides. 并听取双方。

Why can't we work it out? 为什么我们不能做出来？

Why can't we sort it out? 为什么我们不能整理出来？

We'll work it out if we try. 我们来算一下，如果我们尝试。

Why can't we sit down and work out a compromise, 我们为什么不能坐下来制定出一个妥协，

Why not negotiate and try to be civilised? 为什么不谈判，试图成为文明？

I'll tell you why, because nobody gives a damn. 我会告诉你为什么，因为没有人给出了一个该死的。

Nobody listens and no one will understand. 没有人听，没有人会明白。

Yet, I'm wondering, sitting here wondering, 不过，我想知道，坐在这里想，

Yet I'm wondering, sitting here wondering 不过，我想知道，坐在这里想知道

Listening to both sides. 听着双方。

Nobody gives, nobody gives, nobody gives. 没有人给出了，没人给，没人给。

   

The workers told the unions who blamed it on the government, 该工作人员告诉谁指责其对政府的工会，

The politicians blamed it on the strikers and the militants, 政客指责它在罢工和武装分子，

Everybody's guilty and everybody's innocent. 每个人都是有罪的，每个人是无辜的。

   

Nobody gives. Nobody gives a damn any more. 没人给。没有人给出一个该死了。

The politicians, unions, workers and the militants, 政治家，工会，工人和激进分子，

The fact of it is nobody gives any more. 它事实上是没人给了。