You told me tales of love and glory 你告诉我的爱和荣耀的故事

Same old sad songs, same old story 老伤感的歌曲，同样的老故事

The sirens sing no lullaby 警笛声唱催眠曲无

And no-one knows but Lorelei 也没有人知道，但罗蕾莱

   

By castles out of fairytales 通过走出城堡的童话

Timbers shivered where once there sailed 木材颤抖着这里曾经有航行

The lovesick men who caught her eye 谁抓住了她的眼睛为情所困的人

And no-one knew but Lorelei 也没有人知道，但罗蕾莱

   

River, river have mercy 江，河怜悯

Take me down to the sea 带我下到海

For if I perish on these rocks 我若亡于这些岩石

My love no more I'll see 我的爱没有更多的我会看到

   

I've thought of you in far-off places 我在遥远的地方想你

I've puzzled over lipstick traces 我百思不得其解的口红痕迹

So help me God, I will not cry 所以请帮助我吧，上帝，我不会哭

And then I think of Lorelei 然后我想的罗蕾莱

   

I travel far and wander wide 我出差就和漂移范围

No photograph of you beside me 没有你的照片在我的身边

Ol' man River's not so shy 哦，伙计河没那么害羞

And he remembers Lorelei 他记得罗蕾莱

   

River, river have mercy 江，河怜悯

Take me down to the sea 带我下到海

For if I perish on these rocks 我若亡于这些岩石

My love no more I'll see 我的爱没有更多的我会看到

   

If I should float upon this stream 如果我漂浮在这个流

And see you in my madman's dream 看看你在我疯子的梦想

I'd sink into your troubled eyes 我陷入你的眼睛困扰

And none would know 'cept Lorelei 而没有人会知道概念罗蕾莱

   

River, river have mercy 江，河怜悯

Take me down to the sea 带我下到海

For if I perish on these rocks 我若亡于这些岩石

My love no more I'll see 我的爱没有更多的我会看到

   

But if my ship, which sails tomorrow 但是，如果我的船，其中明天帆

Should crash against these rocks, 应该崩溃对这些岩石，

My sorrows I will drown before I die 我的悲伤，我会淹死在我死之前

It's you I'll see, not Lorelei 这是你，我会看到，没有罗蕾莱

   

River, river have mercy 江，河怜悯

Take me down to the sea 带我下到海

For if I perish on these rocks 我若亡于这些岩石

My love no more I'll see 我的爱没有更多的我会看到