I'm just about glad that I knew you once 我只是很高兴，我知道你一次

And it was more than just a passing acquaintance 它不仅仅只是路过的熟人

I'm just about glad that it was a memory 我只是很高兴，这是一个记忆

That doesn't need constant maintenance 这并不需要经常保养维修

There are a few things that I regret 还有，我后悔的几件事

But nothing that I need to forget 但没有，我需要忘记

For all of the courage that we never had 对于所有的勇气，我们从未有过

I'm just about glad 我只是很高兴

   

[Chorus:] [合唱： ]

Just about glad we didn't do that thing 只是庆幸我们没有做那事

Just about glad we didn't have that fling 只是庆幸我们没有说一扔

Just about glad we didn't give it a try 只是庆幸我们没有给它一个尝试

Just about glad, is that a tear in your eye 只是很高兴，是在你眼中的泪水

   

And on the few times I rang to propose 而在几次我打电话提出

There was a man there or so I suppose 有一个人，有我这样想

The greatest lover that you never had 你从未有过的最伟大的情人

I'm just about glad 我只是很高兴

   

They called time and vodka and lime 他们叫时间和伏特加酒和石灰

In some far flung Canadian club 在一些偏远的加拿大俱乐部

(Just about glad) （刚想高兴）

And there I was just waiting to fall 而且我只是在等待下跌

Like a toe just aching to stub 就像一个脚趾只是隐隐作痛存根

(Just about glad) （刚想高兴）

Later on I could never accept it 后来我永远无法接受

When you finally gave it all to him 当你终于给了所有对他

(Just about glad) （刚想高兴）

And you said that my nurse was sweet 和你说，我的护士是甜蜜

But her lamp was just beginning to dim 但她的灯才刚刚开始变暗

   

I'm just about glad 我只是很高兴

That we never did that thing we were going to do 我们从来没有做过那件事我们要做的事情

I'm just about glad I can look you in the eye 我只是很高兴我可以看看你的眼睛

But I can't say the same for you 但我不能说同样的话

And though the passion still flutters and flickers 虽然激情依旧飘扬和闪烁

It never got into our knickers 它从来没有成为我们的内裤

For all of the courage that we never had 对于所有的勇气，我们从未有过

I'm just about, I'm just about 我只是，我只是

I'm just about, I'm just about 我只是，我只是

   

[Chorus] [合唱]

   

And it's all just a stupid creation 而这一切都只是一个愚蠢的创作

Of my feverous imagination 我feverous想象

If I'm the greatest lover that you never had 如果我是你从未有过的最伟大的情人

I'm just about, I'm just about 我只是，我只是

I'm just about, I'm just about 我只是，我只是

   

[Chorus] [合唱]

   

Is that a tear in your eye [3x] 那是在你眼中的泪水[ 3倍]