Take this pink ribbon off my eyes 借此粉红丝带把我的眼睛

I'm exposed 我接触

And it's no big surprise 而且它没有大的惊喜

Don't you think I know 难道你不觉得，我知道

Exactly where I stand 究竟我的立场

This world is forcing me 这个世界是逼我

To hold your hand 握住你的手

'Cause I'm just a girl, little 'ol me 因为我只是一个女孩，有点“OL我

Don't let me out of your sight 别让我离开你的视线

I'm just a girl, all pretty and petite 我只是一个女孩，所有的漂亮，身材娇小

So don't let me have any rights 所以，不要让我有什么权利

   

Oh...I've had it up to here! 呵呵......我已经受够了这里！

The moment that I step outside 我走出的那一刻

So many reasons 这么多的理由

For me to run and hide 对我来说，运行和隐藏

I can't do the little things I hold so dear 我不能做一点事情，我十分珍视

'Cause it's all those little things “因为这是所有那些小东西

That I fear 我害怕

   

'Cause I'm just a girl I'd rather not be 因为我只是一个女孩，我宁愿不

'Cause they won't let me drive 因为他们不会让我开

Late at night I'm just a girl, 夜深了，我只是一个女孩，

Guess I'm some kind of freak 猜猜我是某种怪物

'Cause they all sit and stare 因为他们都坐在那里凝视

With their eyes 用自己的眼睛

   

I'm just a girl, 我只是一个女孩，

Take a good look at me 好好看看我

Just your typical prototype 只是典型的原型

   

Oh...I've had it up to here! 呵呵......我已经受够了这里！

Oh...am I making myself clear? 哦......我在做我自己清楚了吗？

I'm just a girl 我只是一个女孩

I'm just a girl in the world... 我只是在世界上的女孩...

That's all that you'll let me be! 这就是你会让我的！

I'm just a girl, living in captivity 我只是一个女孩，生活在圈养

Your rule of thumb 你的经验法则

Makes me worry some 让我有些担心

   

I'm just a girl, what's my destiny? 我只是个女孩，什么是我的命运？

What I've succumbed to Is making me numb 我已经屈服于是让我麻木

I'm just a girl, my apologies 我只是一个女孩，我的道歉

What I've become is so burdensome 我已经变得如此沉重的负担

I'm just a girl, lucky me 我只是一个女孩，我很幸运

Twiddle-dum there's no comparison 玩弄达姆有没有比较

   

Oh...I've had it up to! 哦......我受够了！

Oh...I've had it up to!! 哦......我受够了！

Oh...I've had it up to here! 呵呵......我已经受够了这里！