I'll never be your Maggie May 我永远是你的张曼玉五月

the one you loved and left behind 一个你爱的和留下的

the face you see in light of day 你天日看脸

and then you cast away 然后你抛弃

that isn't me in that bed you'll find 这不是我在床上，你会发现

   

I'd rather take myself away 我宁愿把自己走

be like those ladies in Japan 像那些女士们在日本

rather paint myself a face 而我自己画一张脸

conjure up some grace 想起了一些优雅

or be the eyes behind a fan 或者是后面的风扇眼睛

   

And so you go 等你去

no girl could say no 没有女孩能说不

to you 给你

   

There's the way we may appear 还有，我们可能会出现的方式

but that will change from day to night 但是，这将改变从白天到夜晚

would you ever see within? 你会在见过？

underneath the skin? 皮肤底下？

could I believe you had that sight? 我相信你有这样的景象？

   

And so you go 等你去

no girl could say no 没有女孩能说不

to you 给你

   

I'll never be your Maggie May 我永远是你的张曼玉五月

the one you loved and then forgot 你爱，然后一个忘了

I'll love you first and let you go 我爱你第一，让你走

because it must be so 因为它必须是这样

and you'll forgive or you will not 你会原谅，否则将无法

   

And so a woman leaves a man 所以，一个女人离开男人

and so a world turns on it's end 所以世界打开它的结束

so I'll see your face in dreams 所以我会看到在梦中你的脸

where nothing's what it seems 这里没有什么是什么，似乎

you still appear some kind of friend 你仍然会出现某种形式的朋友

   

And so you go 等你去

no girl could say no 没有女孩能说不

to you 给你