Am I an afternoon's pastime? 我是一个下午的消遣？

a thing on a string 一根绳子的事

to be thrown and retrieved 抛出和检索

like a phone call received 如接到电话

on somebody's birthday 对某人的生日

to tease and delight 逗和喜悦

and then say goodnight 然后说晚安

and then just say goodbye? 然后只是说再见了吗？

   

Am I a toy on a tray ? 我是一个托盘上的玩具？

a soft piece of clay 一块软粘土

queen or clown for the day 女王或小丑的一天

machine ballerina 机芭蕾舞演员

soldier of tin 锡兵

standing so loyal 站在如此忠诚

while you sit so royal 当你坐得这么王室

then I'm put away? 然后我放好？

   

For your approval, 为了您的认可，

perusal, 细读，

and your possible 和你的可能

refusal, 拒绝，

I'm amusing, 我很有趣，

I'm a puppet for your play. 我是一个傀儡你玩。

   

Am I your Mad Magazine? 我是你的疯狂的杂志？

skin trampoline 皮肤蹦床

pin-up pinball machine 迷人的弹球机

your fantasy girl 你的幻想的女孩

of puzzling parts 令人费解的部分

but none fits or starts 但没有适合或开始

we match wits but not hearts 我们斗智斗勇，但不心

I'm heard but never seen? 我听说过，但从来没有见过？

   

For your approval, 为了您的认可，

perusal, 细读，

and your possible 和你的可能

refusal, 拒绝，

I'm amusing, 我很有趣，

I'm a puppet for your play. 我是一个傀儡你玩。