There was a camptown man, 有一个坎普顿的人，

Used to plow and sing. 用犁和唱歌。

And he loved that mule, 和他爱的骡子，

And the mule loved him. 和骡子爱他。

   

When the day got long, 当这一天了多久，

As it does about now, 因为它确实对，现在，

I'd hear him singing, 我听到他唱歌，

To his muley cow. 他的muley牛。

   

Calling come on my sweet old girl, 打电话来吧我亲爱的小女孩，

And I'd bet the whole damn world, 而且我敢打赌，整个该死的世界，

That we're gonna make it yet, 那我们该怎么做这些事，

To the end of the road... 到了路的尽头......

   

Singin' hard times, 曲“艰难的时刻，

Ain't gonna rule my mind. 是不是要治我的脑海。

Hard times, 困难的时候，

Ain't gonna rule my mind, 是不是要去治我的心，

I say hard times, 我说困难的时候，

Ain't gonna rule my mind, no more... 是不是要治我的脑海里，没有更多...

   

Said it's a mean old world, 说这是一个平均的旧世界，

Heavy in need. 沉重的需要。

That big machine, 那么大的机器，

Is just a picking up speed. 只是加快了速度。

   

They were supping on tears, 他们的眼泪supping ，

They were supping on wine. 他们supping葡萄酒。

We all get to Heaven, 我们都去天堂，

In our own sweet time... 在我们自己的甜蜜时光......

   

So come on you Ashville boys, 这样一来你阿什维尔的男生，

And turn up your old time noise, 并把你的旧时代的噪音，

And kick 'til the dust comes up, 踢，直到灰尘大作，

From the cracks in your floor. 从你的地板的裂缝。

   

Sayin' hard times, 言谈困难的时候，

Ain't gonna rule my mind. 是不是要治我的脑海。

Brother, hard times, 兄弟，共度时艰，

Ain't gonna rule my mind. 是不是要治我的脑海。

Hard times, 困难的时候，

Ain't gonna rule my mind, no more... 是不是要治我的脑海里，没有更多...

   

But the camptown man, 但坎普顿的人，

He doesn't plow no more. 他不耕不动了。

I've seen him walking down, 我见过他正走，

To the cigarette store. 在香烟店。

   

Guess he lost that knack, 猜猜他失去了诀窍，

And he forgot that song. 他忘了那首歌。

Woke up one morning, 一天早上醒来，

And the mule was gone. 和骡子走了。

   

So come on you ragtime kings, 这样一来你拉格泰姆国王，

And come on you dogs and sing, 并提出你的狗和唱歌，

And pick up the dusty old horn, 拿起尘封已久的号角，

And give it a blow... 并给它一击...

   

Sayin' hard times, 言谈困难的时候，

Ain't gonna rule my mind. 是不是要治我的脑海。

Honey, hard times, 亲爱的，困难的时候，

Ain't gonna rule my mind. 是不是要治我的脑海。

Sugar, hard times, 糖，共度时艰，

Ain't gonna rule my mind, no more... 是不是要治我的脑海里，没有更多...