Down by old house 下降的老房子

Over the bridge 过了桥

Down through the dark streets 向下穿过黑暗的街道

Where we used to live 我们以前住

Out by the cornfield 由麦田

And the sycamore trees 与梧桐树

Down to the water 下到水

Will you come, Lassie please? 你会来，灵犬莱西吗？

   

Snow in the town square 斯诺在城市广场

December afternoon 下午十二月

Christmas lights 圣诞灯饰

A crescent moon 新月

A boy selling chestnuts 一个男孩卖栗子

Roasted and brown 烤和棕色

Dropping black cinders 删除黑色灰烬

That hiss on the ground 理由是嘘声

You and I stand like strangers 你和我一样站在陌生人

In our Hokusai clothes 在我们的北斋的衣服

Like we come from some strange country 就像我们从一些陌生的国度

That nobody else knows 没有其他人知道

And to go where the wind blows 和去哪里察言观色

Are just the words of thieves 盗贼刚的话

So will you come with me, Lassie 因此，你跟我来，灵犬莱西

Will you come Lassie, please? 你会来灵犬莱西，好吗？

   

There's a place there by the river 有一个地方有在河边

I never showed you before 我从来没有表现出你以前

But when I'm far away 但是，当我远

That's where I go 这就是我去

Outside it's lamplight 外面的灯光

High time we leave 高的时候，我们离开

Winter-a-borning 冬季-A-铂宁

Will you come Lassie, please? 你会来灵犬莱西，好吗？

   

The big blue sea between us 我们之间的大的蓝色的大海

Is thousands of miles 千里

It's cruel I know 这是残酷的，我知道

But you just have to smile 不过，你只需要微笑

I'd be back for you 我会回来为你

If I could just believe 如果我能相信

That everything is right and pure 这一切是正确的，纯粹的

That everything is right and pure 这一切是正确的，纯粹的

That everything is right and pure 这一切是正确的，纯粹的

Will you come, Lassie, please? 你会来，灵犬莱西，好吗？