[Verse:] [诗： ]

I stood up straight and sang 我站起来笔直唱

For the record company man 对于唱片公司的人

My enthusiasm filled the room 我的热情充满了整个房间

I was young and I was keen 我还年轻，我渴望

With the devil in my stream 在我流魔鬼

As I hollered out an Old Blues tune. 我叫喊出来的老布鲁斯曲调。

   

"We can't sign you, son “我们可以不签你，孩子

'Cause you don't fit in the mould. “因为你不适合在模具中。

It's your hair and your nose and your clothes." 这是你的头发，你的鼻子和你的衣服。 “

I said, "Thank you gentlemen 我说：“谢谢你先生

For this opportunity. 对于这样的机会。

Now move on down the road." 现在移动前进的道路“ 。

   

I remember I used to say, 我记得我曾经说过，

   

[Chorus:] [合唱： ]

They can't stop me now 他们无法阻止我现在

The world is waiting 全世界都在等待

It's my turn to stand out in the crowd 轮到我站出来在人群中

They can't stop me now 他们无法阻止我现在

The tide is turning 潮流正在转向

I'm gonna make you proud 我要让你感到骄傲

So proud, so proud 那么骄傲，很自豪

   

[Verse:] [诗： ]

Well it was rough and it was tough 那么它是粗糙的，这是艰难的

But I couldn't get enough 但我无法得到足够的

Of this rhythm and blues I craved 这个节奏蓝调我渴望

I was singing in the pubs 我是唱歌的酒吧

Was singing in the clubs 在唱歌的俱乐部

Then along came Maggie May 就在这时玛姬五月

   

All the things he said to me 所有他对我说的事

And all the things I heard 和所有的事情我听说过

I had a point to prove, oh, yeah. 我有一个点来证明，哦，是的。

I will climb this mountain 我会爬这座山

With this god-given gift 有了这个上帝赐予的礼物

If it's the last thing that I do 如果这是我做的最后一件事

   

And I remember thinking, 我还记得在想，

   

[Chorus 2x:] [合唱2倍： ]

They can't stop me now 他们无法阻止我现在

The world is waiting 全世界都在等待

It's my turn to stand out in the crowd 轮到我站出来在人群中

They can't stop me now 他们无法阻止我现在

The tide is turning 潮流正在转向

I'm gonna make you proud 我要让你感到骄傲

(So proud, so proud) （很骄傲，很自豪）

   

[Bridge:] [桥： ]

Born to ramble 出生絮絮叨叨

Born to sing 天生唱歌

In a new world of rock'n'roll 在一个新的世界的摇滚

One man in particular 一个人特别是

Filled my heart with pride 骄傲充满了我的心脏

And he fired up my soul 他解雇了我的灵魂

   

Thanks for the faith 感谢您的信仰

Thanks for the patience 感谢您的耐心

Thanks for the helping hand 感谢您的援助之手

Thanks for the love 谢谢你的爱

Thanks for the guidance 感谢您的指导

Thanks for the tartan pride 感谢您的格子呢骄傲

   

[Chorus 2x:] [合唱2倍： ]

They can't stop me now 他们无法阻止我现在

The world is waiting 全世界都在等待

It's my turn to stand out in the crowd 轮到我站出来在人群中

They can't stop me now 他们无法阻止我现在

The tide is turning 潮流正在转向

I'm gonna make you proud 我要让你感到骄傲