I've just finished writing an advertisement 我刚刚写完一则广告

Calling for a boy. 呼唤一个男孩。

No half-hearted Romeo or flirt is meant; 没有三心二意罗密欧或调情的意思;

That's the kind I'd not employ. 这就是我不使用的那种。

Though anybody interested can apply, 虽然有人感兴趣的话可以申请，

He must know a thing or two to qualify. 他必须知道两件事的参赛资格。

For instance: 例如：

   

He must be able to dance. 他必须能够跳舞。

He must make life a romance. 他必须让生活的浪漫。

I said a boy wanted, 我说一个男孩想要的，

One who can smile; 谁才能笑;

Boy wanted, lovable style. 男孩想，可爱的风格。

   

He must know how to say "Yes!" 他必须知道如何说“是！ ”

When I look at a new dress. 当我看到一套新衣服。

Oh, I'll be ready when the right one calls, 哦，正确的调用时，我会做好准备，

And I'll start vamping him until he falls; 我就开始vamping他，直到他跌倒;

Yes, if he proves to be the right little laddie, 是的，如果他被证明是正确的兰迪不大，

I'll make him glad he answered my ad. 我会让他高兴，他回答我的广告。

   

He must like musical shows, 他一定很喜欢音乐剧，

And he must wear snappy clothes. 他必须穿着活泼的衣服。

Yes, that is my story, 是的，这是我的故事，

And to it I'll stick; 并把它我会坚持;

No glory 没有荣耀

In having a hick. 在具有乡巴佬。

   

He needn't be such a saint, 他不一定是这样的圣人，

But, Oh! he doesn't say "ain't." 但是，唉！他不说“不”。

I don't care if his bankroll totals naught, 我不在乎，如果他的资金总额化为乌有，

For we can live on love and food for thought. 对于我们生活在爱与深思。

If he's a scholar, when I see him I'll holler, 如果他是一个学者，当我看到他我就发牢骚，

My lad, I'm glad you answered my ad!' 我的孩子，我很高兴你回答我的广告！ “

   

[Original Version:] [原文版本： ]

   

I've just finished writing an advertisement 我刚刚写完一则广告

Calling for a boy. 呼唤一个男孩。

No half-hearted Romeo or flirt is meant; 没有三心二意罗密欧或调情的意思;

That's the kind I'd not employ. 这就是我不使用的那种。

   

Though anybody interested can apply, 虽然有人感兴趣的话可以申请，

He must know a thing to qualify. 他必须知道的事情的参赛资格。

For instance: 例如：

   

[Refrain 1] [副歌1 ]

He must be able to dance. 他必须能够跳舞。

he must make life a romance. 他必须让生活的浪漫。

I said a boy wanted, 我说一个男孩想要的，

One who can smile; 谁才能笑;

Boy wanted, 男孩想，

Lovable style. 可爱的风格。

He must be tender and true, 他一定是温柔而真实，

And he must know how to woo. 他必须知道如何讨好。

I know we'll get acquainted mighty soon, 我知道我们会得到强大的熟悉很快，

Out in a garden 'neath a harvest moon; 在一个花园照耀下秋月;

And if he proves to be the right little laddie, 如果他被证明是正确的兰迪不大，

I'll make him glad 我会让他高兴

He'll answer my ad! 他会回答我的广告！

   

[Refrain 2] [副歌2 ]

To be the boy of my choice, 是我选择的男孩，

He needn't own a Rolls Royce. 他不必拥有自己的劳斯莱斯。

The kind of boy wanted 那种男孩想

Needn't have gold; 不需要有金;

Boy wanted, 男孩想，

Mustn't be cold. 一定不会冷。

If he has oodles of charm, 如果他有魅力不减当年，

I'll even life on a farm. 我什至可以生活在一个农场。

if he fits into my picture of a home, 如果他适合我家的照片，

I'll be so nice he'll never have to roam. 我会这么好，他永远不会有漫游。

Yes, if he proves to be the right little laddie, 是的，如果他被证明是正确的兰迪不大，

I'll make him glad 我会让他高兴

He answered my ad. 他回答我的广告。

   

[Refrain 3] [副歌3 ]

He must like musical shows, 他一定很喜欢音乐剧，

And he must wear snappy clothes. 他必须穿着活泼的衣服。

Yes, that is my story, 是的，这是我的故事，

And to it I'll stick; 并把它我会坚持;

There's no glory 有没有荣耀

In having a hick. 在具有乡巴佬。

He must know how to say "Yes!" 他必须知道如何说“是！ ”

When I look at a new dress. 当我看到一套新衣服。

Oh, I'll be ready when the right one calls, 哦，正确的调用时，我会做好准备，

And I'll start vamping him until he falls; 我就开始vamping他，直到他跌倒;

And if he subsidises me, oh, sweet daddy! 而且，如果他资助了我，哦，甜美的爸爸！

I'll make him glad 我会让他高兴

He answered my ad! 他回答我的广告！

   

[Refrain 4] [副歌4]

The movies he must avoid, 他必须避免的电影，

He'll know his Nietzsche and Freud. 他会知道他的尼采和弗洛伊德。

I said a boy wanted, 我说一个男孩想要的，

One who knows books; 谁知道书;

Boy wanted 男孩想

Needn't have looks. 不需要有期待。

He must be such a saint, 他一定是这样的圣人，

But, Oh! he dassent say 'ain't.' 但是，唉！他dassent说不是“。

   

I don't care if his bankroll totals naught, 我不在乎，如果他的资金总额化为乌有，

For we can live on love and food for thought. 对于我们生活在爱与深思。

If he's a scholar, when I see him I'll holler, 如果他是一个学者，当我看到他我就发牢骚，

'My lad, I'm glad “我的孩子，我很高兴

You answered my ad!' 你回答我的广告！ “

   

[Primrose Version:] [樱草版本： ]

   

I've just finished writing an advertisement 我刚刚写完一则广告

Calling for a boy. 呼唤一个男孩。

No half-hearted Romeo or flirt is meant; 没有三心二意罗密欧或调情的意思;

That's the kind I won't employ. 这就是我不会采用那种。

Though anybody interested can apply, 虽然有人感兴趣的话可以申请，

He must know a thing to qualify. 他必须知道的事情的参赛资格。

For instance: 例如：

   

[Refrain 1:] [副歌1 ： ]

To have a ghost of a chance, 为了有机会鬼，

He must be able to dance. 他必须能够跳舞。

The sort of boy wanted 男孩的那种希望

Must have a smile 必须有一个微笑

Boy wanted, 男孩想，

Lovable style. 可爱的风格。

He must be tender and true, 他一定是温柔而真实，

And if he knows what to do, 如果他知道该怎么做，

I think I'll learn to love him very soon; 我想我会学着去爱他很快;

I'll want him morning, night and afternoon. 我希望他早，晚上和下午。

So if you know of one who's wanting employment, 所以，如果你知道一个谁的希望就业的，

Just tell him that 只是告诉他，

I'm wanting a boy! 我想要一个孩子！

   

[Refrain 2:] [副歌2 ： ]

To be the boy of my choice, 是我选择的男孩，

He's got to own a Rolls Royce. 他必须拥有自己的劳斯莱斯。

He must be quite reckless 他一定是很鲁莽

Buying me things: 我买的东西：

Pearl necklace, 珍珠项链，

Diamond rings. 钻石戒指。

He must be ready to pay 他必须准备付出

A dozen bills ev'ry day. 一打钞票内心的每一次​​天。

I'll simply smothing him with tender care 我只是smothing他温柔的呵护

If I could find a multimillionaire. 如果我能找到一个千万富翁。

So if you could seen one dining at the Savoy-oh! 所以，如果你能看到一个饭厅在萨瓦哦！

Just tell him 只要告诉他

I'm wanting a boy! 我想要一个孩子！

   

[Refrain 3:] [副歌3 ： ]

I won't have anyone small, 我不会有任何人少，

He must be handsome and tall. 他一定是英俊高大。

I said a boy wanted, 我说一个男孩想要的，

Beautifully dressed; 花枝招展;

Boy wanted, 男孩想，

Trousers well pressed. 裤子也压制。

He must have wonderful eyes; 他必须有精彩的眼睛;

He must wear wonderful ties. 他必须穿美妙的关系。

I want a boy who'll always look as though 我想要一个男孩谁永远看起来好像

He's only just come out of Savile Row. 他才刚刚走出来萨维尔街的。

So if some Paris wants a Helen of Troy-oh! 因此，如果一些巴黎想要的特洛伊哦海伦！

Just tell him that 只是告诉他，

I'm wanting a boy. 我想要个男孩。