Il m'appelait darling 他叫我亲爱的

En buvant son long drink 喝了久饮

Tout de lin blanc vêtu 在白色的床单都穿着

Pochette mauve et pieds nus 紫色包包和赤脚

Il m'appelait darling 他叫我亲爱的

Comme un grand frère unique 作为一个单一的大哥哥

Un oncle d'Amérique 来自美国的一位叔叔

Tout seul dans le living 在客厅里独自一人

Il me disait darling 他告诉我，亲爱的

L'époque est bien cruelle 时间是很残忍

Mais pour toi elle est belle 但对你来说是美丽的

Tu es faite pour le ring 您的戒指作了

Et il me disait darling 他告诉我亲爱的

Quand on à l'étincelle 当火花

Et des rêves à la pelle 和梦想铲

On doit piquer son sprint 它应该赌气他的冲刺

   

Il m'appelait darling 他叫我亲爱的

Comme un vieux Lord anglais 作为一个古老的英国勋爵

Un cousin égaré 一个堂兄丢失

Entre Proust et Kipling 与普鲁斯特和吉卜林

Il m'appelait darling 他叫我亲爱的

Tout en me souriant 当我微笑

Et je le revois si grand 我见他如此之大

Nostalgique et charming 怀旧迷人

   

Il me disait darling 他告诉我，亲爱的

Prends garde à l'existence 当心存在

Tout est dans l'élégance 这是关于优雅

Même au creux d'un looping 即使在循环的底部

Il me disait darling 他告诉我，亲爱的

Rien ne vous l'éphémère 没有你短命

Rien ne vaut le mystère 没有什么比之谜

Dans une larme de gin 在下降杜松子酒

   

Il m'appelait darling 他叫我亲爱的

Mais plus rien ne lui était cher 但没有什么是更看重他

Et sa solitude amère 和他的苦寂寞

Lui allait comme un smoking 他像燕尾服

Il m'appelait darling 他叫我亲爱的

Mais quand tombait le soir 但是，当夜幕降临

A l'heure du désespoir 在绝望的时候

Il plongeait dans son spleen 他陷入了他的脾

   

Il me disait darling 他告诉我，亲爱的

Certains sont trop fragiles 有些人太脆弱

Certains sont mal habiles 有些技能较差

Tout le monde n'a pas ton swing 每个人都没有你的挥杆

Il me disait darling 他告诉我，亲爱的

Je n'ai plus de saveur 我有更多的味道

Je n'ai plus rien à cœur 我没有更多的心脏

Plus l'ombre d'un feeling 更多阴影的感觉

   

Il m'appelait darling 他叫我亲爱的

Maintenant j'ai ton silence 现在我有你的沉默

Le trou de son absence 在他缺席的孔

Et sa montre Breitling 与百年灵

Il m'a écrit darling 他写道：我亲爱的

À toi mon dernier mot 是我的最后一个字

Ne m'en veux pas darling 不要怪我，亲爱的

Je quitte le bateau 我离开了船

Et il m'appelait darling 他叫我亲爱的

Dis à ceux que j'aimais 告诉我的亲人

Que mon corps de bastringue 我的身体bastringue

A fini par lâcher 最终放手