难怪的

John: How do youl ike the evening show

你觉得晚上的表演怎么样

Mary:No wonder. 难怪. | John: How do youl ike the evening show? 你觉得晚上的表演怎么样? | Mary:Gorgeous. It's really worth seeing. 棒极了. 真值得一看.

John: How do you like the evening show

你觉得晚上的表演怎么样

Mary: Nowonder. 难怪. | John: How do you like the evening show? 你觉得晚上的表演怎么样? | Mary: Gorgeous. It's relly worth seeing. 棒极了. 真值得一看.

rugged handsomeness

粗犷的美

You're Elizabeth's dad? I see where she gets her...|你是伊丽莎白的父亲? 难怪她有一种... | ...rugged handsomeness.|粗犷的美 | Is there a Mrs. Stevens?|你有老婆吗?

off the point

不着要点的

不值得unworthy of ... | 不着要点的off the point | 不足奇,难怪no wonder

unbelievably

难以置信的

consumption 消费 | unbelievably 难以置信的 | no wonder 难怪

wart

肿瘤

两次move操作节省了多少工作量呢?节省了两次new操作两次delete操作,还有两次O(n)的拷贝操作,这些操作整体的代价正比于retv这个vector的大小. 难怪人们说临时对象效率问题是C++的肿瘤(wart)之一,难怪C++标准都要不惜代价允许(N)RVO.

BOMBO

爆炸了的镇

BLACKTOWN:黑超特警悉尼分局 | BOMBO:爆炸了的镇? | CHATSWOOD:难怪经常产生幻听总以为有人在身后说话. . .

pardonably

可宽恕地

pardonable 难怪的 | pardonably 可宽恕地 | pardonably 可原谅地

Saami

萨米人

远看似地里枝叶被风刮落成熟待摘的棉花...这奇异的白色世界甚至有些令人不安:何时才有完啊!难怪语言学家统计过因纽特语中形容与冰雪有关的形容词达三百个之多!难怪格陵兰岛人和北欧的另一雪地民族萨米人(Saami) 见面时喜欢比赛谁的语言里有关冰雪的词汇最丰富.

Who wants inbred legacies

近亲繁殖的后代 谁要啊

No wonder yale dumped you.|难怪耶鲁不要你 | Who wants inbred legacies?|近亲繁殖的后代 谁要啊? | Someone's out to get you,blair.|的确有人要对付你 Blair

Megalosaurus" chubutensis：巨齿龙错误种春秋中文社区

| "Megalosaurus" andrewsi巨齿龙错误种 | | "Megalosaurus" chubutensis巨齿龙错误种春秋中文社区http://bbs.cqzg.cn | | "Megalosaurus" insignis巨齿龙错误种

they were unimpressed, so I had to impress myself on them：他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象

I was born without those qualities. When peo... | ...they were unimpressed, so I had to impress myself on them.|他们不会有什么特别的印象 所以,我就必须加深他们对我的印象 | I admire you, Cassidy, and I w...