考验

turn a blind eye

视而不见

Try before you trust. 先考验,后信任. | Turn a blind eye 视而不见 | turn a deaf ear 听而不闻

And my tribulations

和磨难中

In my trials在我的考验 | And my tribulations和磨难中, | Through our doubts贯穿了我的疑惑

And my tribulations

(与苦难之中)

In My Trials在我的考验 | And My Tribulations与苦难之中 | Through Our Doubts穿过我们的怀疑

And my tribulations

(在我的经受磨难的时候)

In my trials (在我经历考验的时候) | and my tribulations (在我的经受磨难的时候) | Through our doubts (我们穿越了疑虑)

The Death of a Salesman

推销员

All My Sons都是我的儿子; | The Death of a Salesman推销员; | The Crucible严峻的考验/萨姆勒的女巫;

Sunday

周日

本集片名<<周日>>(Sunday). 周日也是教徒做礼拜的日子,Lynette宗教信仰被唤起,决定与Bree一起去教堂,两人的友情也因此经受了小小考验. Gaby开始和Carlos符合,但之后Gaby知道Carlos会永久失明后,也开始非常气愤Carlos的不坦诚.

The Ring of Fire

神圣的:火之环

you are able to swim through... 有个考验,你要穿过一个... | the Ring of Fire! 神圣的:火之环! | Turn on the Ring of Fire! 打开火之环吧!神圣的火环

bluecollar

蓝领

国内的机关、学校、企业、商店,不论蓝领(bluecollar)还是白领(whitecollar),每天早晨上班开始看报纸之前,第一件要做的事情是扫地、擦桌子. 可不要小看扫地、擦桌子,组织上对新职员或者年轻人的考验往往就从这样的小事开始的. 有道是"一屋不扫,

Breakin

霹雳舞

5 <<霹雳舞>>(Breakin')是1984年流行的美国电影,说的是一群城市霹雳舞者受到考验与磨难的故事. 这部电影1980年代中期在中国非常卖座. 它甚至启发了第五代导演田壮壮拍摄<<摇滚青年>>. 9Andre Malraux(1901-1976),法国二十世纪重要作家,

a snow job

不太诚实的话

I have jumped through all your hoops我经过了你们的重重考验 | A snow job不太诚实的话 | ready to roll?准备好了吗

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"