考验

timecard

工时卡

time-tested /经受时间考验的/ | timecard /工时卡/ | timed /定时/

cinema verite

真实电影

赫尔佐格也对"真实电影"(Cinema Verite)的纪录片手法大加批判. 他认为"安排"是纪录片不可或缺的,所谓"真实电影",如果有意义,也是六零年代的方式. 今天谈"真实",要面对很大的考验与挑战,他认为只是记录并呈现真实,并不是拍片的真义.

i stay the course

我坚持到底/不顾艰难

[19]ture love could stand the test of time 真正的爱情经得起时间的考验 | [20]i stay the course 我坚持到底/不顾艰难 | [21]tell him to stay up until I get home 告诉他等我回来再去睡觉

for keeps

<真爱考验>

真愛告白 Joshua's Heart (1990) | 真愛考驗 For Keeps? (1988) | 真愛有約 Hearts Adrift (1996)

be in the push

知情, 熟悉情况

be pushed for [口](时间)紧迫; (金钱)短缺 | be in the push 知情, 熟悉情况 | be put to the push 尝尽艰难, 受到严峻考验

stand to gain

一定获利

stand the test 经受住考验 | stand to gain 一定获利 | stand to reason 显而易见的

stand to attention

立正站着

stand the racket 经受住考验, 承担后果 | stand to attention 立正站着 | stand to attention! 立正站着

Be strong in griei

(忧患时要坚强)

Business makes a man as well as tries him.(事业既考验人,也造就人) | Be strong in griei.(忧患时要坚强) | Be honest rather clever.(诚实比聪明更重要)

at a touch

一触(就...); 一碰(就

as true as touch 绝对真实, 绝对可靠 | at a touch 一触(就...); 一碰(就...) | bring to the touch 考验, 试验, 检验

Destiny beckoned

命运向我招手

My final test- 是我最后的考验 | Destiny beckoned, 命运向我招手 | I never reckoned Second best! 我是不会接受第二的!

The Shop Around the Corner：街角商店

上错天堂投错胎Heaven Can Wait (1943) | 街角商店The Shop Around the Corner (1940) | 妮诺奇嘉Ninotchka (1939)

neigher nor gate：既非又不闸

"邻区最佳控制","neighboring optimal control" | "既非又不闸","neigher nor gate" | "内利亚克编译程式","NELIAC; naval electronics laboratory international algebraic complier"